1
00:00:10,885 --> 00:00:14,097
[تشغيل الموسيقى]

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
جراهام:
<i>بدأ كل شيء في ليلة واحدة</i>

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,196
<i>عندما انطفأت الأنوار.</i>

4
00:00:30,238 --> 00:00:33,241
[تشغيل الموسيقى]

5
00:01:35,929 --> 00:01:37,722
[صرخات]

6
00:01:45,689 --> 00:01:47,691
[ضحكة مكتومة]

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,528
[تنهدات]

8
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
ليزلي: كيف أعرف؟
إنهم يستمرون في النفخ.

9
00:01:56,449 --> 00:01:58,368
جراهام:
الدائرة مثقلة.

10
00:01:58,410 --> 00:02:00,495
انها دموية الخاص بك
آلة التمرين.

11
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
<i>ليزلي:</i>
<i>إنها ليست أداة الدرج الخاصة بي.</i>

12
00:02:03,498 --> 00:02:06,418
لقد كدت أن أتعرض للصعق الكهربائي
الليلة الماضية.

13
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
هذا البيت كله
يحتاج إلى تجديد الأسلاك.

14
00:02:09,337 --> 00:02:10,714
<i>ليزلي: لا يمكننا تحمل تكاليف ذلك.</i>

15
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
<i>ربما مع زيادة الراتب.</i>

16
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
زيادة بلدي؟

17
00:02:13,967 --> 00:02:16,845
أردت أن أقوم بحفلة مفاجئة
لترقيتك.

18
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
لكن شيك الإيداع ارتجع
في مارييلا.

19
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
الوظيفة ليست لي بعد، ليزلي.

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
<i>ليزلي: مارييلا</i>
<i>من المفترض أن يكون</i>

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
<i>المتحضر الوحيد</i>
<i>مقدم الطعام هنا.</i>

22
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
فقلت لها
"مارييلا، لا يمكنها الارتداد.

23
00:02:27,313 --> 00:02:29,357
إنها واحدة من تلك البنية."

24
00:02:29,399 --> 00:02:31,693
سوق المال.

25
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
أوه، كاثي!

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
وجيسون.

27
00:02:37,282 --> 00:02:40,326
أوه، لا أحد
في هذا المنزل

28
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
إيلاء أي اهتمام لك؟

29
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
حسنًا، في سبيل الله،
إنه حسابي.

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
فقلت لها
"الخضراء ترتد.

31
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
"هذا حساب زوجي.

32
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
بلدي البني لا ترتد أبدا."

33
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
حسنًا. والآن أيها الأطفال،
ركض إلى المطبخ،

34
00:02:51,588 --> 00:02:53,923
والجدة سوف تحصل عليك
بعض الإفطار.

35
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
<i>ليزلي: على أية حال، عمليًا</i>
<i>اضطررت إلى التوسل إليها لأخذ البلاستيك</i>

36
00:02:56,593 --> 00:02:59,012
<i>وأنت تعلم</i>
<i>كيف يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من ذلك.</i>

37
00:02:59,054 --> 00:03:01,389
يتجادل مع ليزلي
عن أموالها مرة أخرى؟

38
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
اه، ليليان!

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,227
كما هو الحال دائما، توقيتك
لا تشوبها شائبة.

40
00:03:06,269 --> 00:03:09,981
أوه، لا تحاول أن تكون
ساخر جدا.

41
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
لقد جئت فعلا
لتهنئتك

42
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
-على جهازك الجديد...
- مقهى.

43
00:03:16,738 --> 00:03:18,531
هل هو بخير بالنسبة لنا
تناول كوبًا صغيرًا

44
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
قبل حصة التمرين؟

45
00:03:19,783 --> 00:03:21,242
<i>أوه، وهذا يذكرني.</i>

46
00:03:21,284 --> 00:03:23,661
<i>تذكرت بعض الأسماء الأخرى</i>
<i>لحفلته المفاجئة.</i>

47
00:03:23,703 --> 00:03:24,621
<i>ليزلي: أوه، رائع.</i>

48
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
<i>أيضًا، الكراسي القابلة للطي، أليس كذلك؟</i>

49
00:03:26,373 --> 00:03:28,249
<i>-كم نحتاج 250؟</i>
<i>-ليليان: لا، مائة...</i>

50
00:03:28,291 --> 00:03:30,335
<i>ليزلي: بالمناسبة،</i>
<i>هل اتصلت بذلك...؟</i>

51
00:03:30,377 --> 00:03:32,003
جراهام:
<i>حاول أن تفهم</i>

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,839
<i>لقد كان يتخيل نفسه دائمًا</i>
<i>ساحر</i>

53
00:03:34,881 --> 00:03:36,800
<i>قادر على إصلاح أي شيء.</i>

54
00:03:36,841 --> 00:03:38,510
<i>والآن...</i>

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,387
<i>في منزله،</i>

56
00:03:40,428 --> 00:03:42,389
<i>كان هناك ثبات</i>
<i>فشل السلطة.</i>

57
00:03:44,432 --> 00:03:45,934
وداعا يا عزيزي.

58
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
أحبك يا عزيزي.

59
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
اذبح التنين يا حبيبي.

60
00:03:51,898 --> 00:03:54,734
<i>إذا كان بيت الساحر</i>
<i>ليست قلعته</i>

61
00:03:54,776 --> 00:03:55,443
<i>ما هذا؟</i>

62
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
<i>ومع ذلك، كان يتطلع</i>
<i>لترقيته.</i>

63
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
<i>لقد عمل بجد</i>
<i>لسنوات عديدة</i>

64
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
<i>في أمريكا</i>
<i>الهيكل المؤسسي.</i>

65
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
<i>لقد حصل على ذلك.</i>

66
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
<i>ولكن السحر كان مجرد</i>
<i>يستنزف منه</i>

67
00:04:08,123 --> 00:04:10,709
<i>في كل مرة حصل فيها</i>
<i>في قطار الركاب هذا،</i>

68
00:04:10,750 --> 00:04:13,294
<i>ذهابًا وإيابًا</i>
<i>من الضواحي</i>

69
00:04:13,336 --> 00:04:14,629
<i>كل يوم.</i>

70
00:04:15,755 --> 00:04:16,881
عفوا من فضلك.

71
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
<i>كل يوم.</i>

72
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
تبدو لائقًا اليوم يا جورج.

73
00:04:28,435 --> 00:04:29,769
على استعداد للقيام بالمعركة؟

74
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
كل شيء متروك لي، ولقد
فعلت ما بوسعي بالنسبة لك.

75
00:04:33,023 --> 00:04:35,775
الآن دعونا نقرأ فقط
أوراقنا.

76
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
أعتقد أنك تقفز
بندقيتك.

77
00:04:37,152 --> 00:04:38,903
أوه، هيا.

78
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
بيت القصيد
من عمليات الاستحواذ هذه

79
00:04:40,030 --> 00:04:41,865
هو بيع الأصول

80
00:04:41,906 --> 00:04:43,867
ووضع الريح القديمة مثلي
خارجا إلى المراعي.

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,747
أستطيع أن أسمع السيدة السمينة تغني،
جراهام.

82
00:04:48,788 --> 00:04:50,749
أستطيع سماع غنائها.

83
00:05:01,634 --> 00:05:03,803
غزاة الفضاء، غراهام.

84
00:05:03,845 --> 00:05:05,805
الشعب الجديد،

85
00:05:05,847 --> 00:05:08,350
جميع الأدوات في المحصلة النهائية.

86
00:05:08,391 --> 00:05:10,477
أسمعك يا جورج.

87
00:05:10,518 --> 00:05:11,936
<i>جورج:</i>
<i>أوقفهم مبكرًا</i>

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
<i>وإلا فسوف يركضون فوقك مباشرة.</i>

89
00:05:13,646 --> 00:05:16,649
<i>يمكننا أن نكون أكثر كفاءة في</i>
<i>برنامج كذا وكذا.</i>

90
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
<i>با، با، با، با، با...</i>

91
00:05:18,026 --> 00:05:20,820
<i>الأمر كله ثور...</i>

92
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
الجو بارد.

93
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
عمليات إطلاق النار الجماعية في عملية جراحية دقيقة

94
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
فقط قم بإذابة السوق جافًا
واخرج.

95
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
أعني، إذا كان نظامنا
لم يكن جيدًا،

96
00:05:30,038 --> 00:05:33,625
لماذا استولوا علينا
في المقام الأول، أليس كذلك؟

97
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
<i>الرجل: مرحبًا يا صديقي.</i>

98
00:05:37,003 --> 00:05:38,672
أعطني دولاراً، هل ستفعل؟

99
00:05:38,713 --> 00:05:40,632
ماذا تصنع،
مليون في السنة؟

100
00:05:40,674 --> 00:05:42,384
نعم، هذه هي الطريقة.

101
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
المدينة ستصبح كذلك
مثل كلكتا.

102
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
تذكر عندما نيويورك
كان من دواعي سروري؟

103
00:05:51,518 --> 00:05:52,560
غراهام: اه.

104
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
<i>الآن، كان ذلك صحيحًا.</i>

105
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
<i>لم تكن نيويورك</i>
<i>ما كان عليه من قبل.</i>

106
00:06:00,777 --> 00:06:01,820
ستيلا.

107
00:06:05,198 --> 00:06:06,991
أقرضني 20 دولارًا.

108
00:06:07,033 --> 00:06:08,451
أعلم أنني أستطيع الفوز بهذا.

109
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
أنا أرفض أن أبقى الوحيد
شخص عملي أعرفه.

110
00:06:11,579 --> 00:06:13,707
الرجل: علينا أن نفوز يا عزيزتي.
علينا أن نفوز.

111
00:06:13,748 --> 00:06:15,667
جراهام:
<i>حتى في فساتينهم الصيفية</i>

112
00:06:15,709 --> 00:06:18,461
<i>بالكاد لاحظ</i>
<i>الإغراءات بعد الآن.</i>

113
00:06:18,503 --> 00:06:21,548
<i>يا إلهي، كان يتذكر</i>
<i>عندما كان هذا هو كل ما لاحظه.</i>

114
00:06:24,718 --> 00:06:28,054
<i>لقد حاول أن يتذكر تلك القوة</i>
<i>كان يتفوق على النساء</i>

115
00:06:28,096 --> 00:06:31,141
<i>العودة إلى أيامه الخطيرة.</i>

116
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
جورج: هجرة عقولكم أيها الأولاد
جاء من انجلترا

117
00:06:33,143 --> 00:06:35,520
في الستينيات والسبعينيات،
لم يكن لدي أي مشكلة.

118
00:06:35,562 --> 00:06:37,105
غراهام: أوه، أعرف.

119
00:06:44,696 --> 00:06:46,448
<i>جورج: لا أعرف يا جراهام.</i>

120
00:06:47,699 --> 00:06:48,950
<i>الجحيم أيها الشباب الأتراك.</i>

121
00:06:48,992 --> 00:06:52,579
يقول لهم إنه فعال للغاية
كمجرد غطاء.

122
00:06:52,620 --> 00:06:54,789
ماذا كان اسم ذلك الفيلم،

123
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
الذي يدور حول غزاة الفضاء
الاستيلاء على الناس الأحياء؟

124
00:06:57,792 --> 00:06:59,586
"القرون."

125
00:06:59,627 --> 00:07:01,004
"قرنة الناس."

126
00:07:01,046 --> 00:07:02,255
"خاطفو الجثث".

127
00:07:02,297 --> 00:07:04,924
هذا كل شيء، "الغزو
من خاطفي الجثث."

128
00:07:04,966 --> 00:07:06,051
نعم، رأيت هذا الفيلم.

129
00:07:06,092 --> 00:07:07,052
إنه يحدث جميلة.

130
00:07:07,093 --> 00:07:09,637
القرون، القرون، القرون.

131
00:07:11,973 --> 00:07:13,099
<i>المرأة: جراهام!</i>

132
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
هل يمكننا دفع جي والتر إلى الساعة 10:00؟

133
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
نعم، تحقق مع فرانك.
أعتقد أن هذا جيد.

134
00:07:18,730 --> 00:07:21,900
عليك الحب هذا. الشوفان العجيب
يريد قتل الكلب.

135
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
غراهام: هل حصلنا على الأرقام؟
العودة من الساحل الغربي حتى الآن؟

136
00:07:24,152 --> 00:07:26,029
الرجل: ليس بعد، من المفترض
للعودة بحلول الساعة 4:00.

137
00:07:26,071 --> 00:07:27,489
<i>جراهام:</i>
<i>لا تلمس الكلب.</i>

138
00:07:27,530 --> 00:07:28,740
-جراهام؟
<i>-جراهام: نعم؟</i>

139
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
نتائج العظيم
حروب الجيلاتين في كنتاكي.

140
00:07:31,951 --> 00:07:33,286
أخبرني أنهم ليسوا كذلك -
ألومني.

141
00:07:33,328 --> 00:07:35,914
إنهم ليسوا كذلك يا جراهام.

142
00:07:35,955 --> 00:07:37,624
يلومونني.

143
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
<i>ميلاني: كنت أعلم أنك معجبة</i>
<i>على شخص ما.</i>

144
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
ستيلا: هل يمكنك،
بالله عليك تأدب؟

145
00:07:47,217 --> 00:07:50,136
ستيلا، أنا لا أعرف
كيف تلعب هذا الشخص

146
00:07:50,178 --> 00:07:52,639
وأنا لا أعرف من هي.

147
00:07:54,182 --> 00:07:55,642
إنه ليس دورًا، بل وظيفة.

148
00:07:55,684 --> 00:07:57,310
وظيفة تدفع الإيجار.
الآن، هيا.

149
00:07:57,352 --> 00:07:59,688
أريد أن أقدم لكم
إلى رئيسه.

150
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
<i>الرجل: ديفيد، ديفيد، نعم؟</i>

151
00:08:03,066 --> 00:08:04,901
<i>هل يمكنك إحضار هذا</i>
<i>إلى جون؟</i>

152
00:08:04,943 --> 00:08:05,985
<i>الرجل 2: بالتأكيد، لقد فهمت.</i>

153
00:08:06,027 --> 00:08:08,113
<i>المرأة:</i>
<i>مكتب جراهام مارشال.</i>

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,115
<i>نعم، سأكون سعيدًا</i>
<i>لأخذ رسالتك.</i>

155
00:08:10,156 --> 00:08:12,200
-جراهام.
-بوب: جراهام، مرحبًا.

156
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
اعذرني لحظة.

157
00:08:13,743 --> 00:08:14,994
الق نظرة على هذا.

158
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
مطاحن الأرقام
صممته،

159
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
ولكن التفكير
في الأساس هو لي.

160
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
ما هذا؟

161
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
برنامج المشاريع
ردود الاستطلاع

162
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
من البيانات المعالجة مسبقا.

163
00:08:22,961 --> 00:08:24,212
أوه، هذا عظيم،
ولكن ما هذا؟

164
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
يجعلها غير ضرورية
للعودة إلى الجمهور

165
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
مع الاصدار الجديد.

166
00:08:27,257 --> 00:08:28,800
ويتنبأ كيف سيكون رد فعلهم.

167
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
هل يشتري المنتج لي؟

168
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
حسنا، ليس بعد.

169
00:08:31,636 --> 00:08:34,014
إعادته عندما يحدث ذلك،
وسنتناول الغداء.

170
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
غراهام، على محمل الجد،
وهذا له خفض كبير في التكاليف ...

171
00:08:35,807 --> 00:08:38,184
في وقت لاحق، بوب.

172
00:08:38,226 --> 00:08:39,019
أنا آسف، ستيلا.

173
00:08:39,060 --> 00:08:40,395
شكرا جراهام.

174
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
أردت فقط أن أقدم لكم
إلى ميلاني أوكونر.

175
00:08:42,188 --> 00:08:44,107
هل تتذكر قلت لك
عنها يا زميلتي في الغرفة؟

176
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
سيد مارشال، أريد فقط
لاغتنام هذه الفرصة

177
00:08:46,818 --> 00:08:49,279
لأشكرك على الوظيفة.

178
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ما يرام.

179
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
ستيلا سوف تأخذك
للموظفين،

180
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
وسوف تضعك
للعمل، حسنا؟

181
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
<i>ميلاني: سيرتي الذاتية.</i>

182
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
انه لطيف.

183
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
<i>المرأة: جراهام...</i>

184
00:09:07,922 --> 00:09:09,883
بيتر رينولدز
ودعت بياتريس

185
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
مع التهاني.

186
00:09:11,426 --> 00:09:12,677
هذا جميل.

187
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
[ يضحك ]

188
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
غراهام: بوب.

189
00:09:19,142 --> 00:09:21,686
- بخصوص هذا الشيء...
-انسى هذا.

190
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
هناك شيء
أكثر أهمية.

191
00:09:23,021 --> 00:09:24,939
كمتحدث باسم البعض
من الشباب الأتراك

192
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
من المفترض أن أدعوك
لتناول طعام الغداء

193
00:09:27,150 --> 00:09:28,902
احتفالا بك
يقترب من العظمة

194
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
أوه، إنه... اليوم.

195
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
هيا، الترابط التنفيذي،
نكت خشنة وغير مضحكة,

196
00:09:33,114 --> 00:09:35,909
وسنقبلك... على أمل
سوف تخطئ في ذلك بسبب المودة.

197
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
كم هو مهين بالنسبة لك.

198
00:09:37,035 --> 00:09:38,745
سأكون هناك.
متى؟

199
00:09:38,787 --> 00:09:39,746
12:30؟

200
00:09:39,788 --> 00:09:41,289
-حسنًا.
-أحضر مؤخرتك.

201
00:09:42,290 --> 00:09:43,792
[ يضحك ]

202
00:09:43,833 --> 00:09:44,793
نراكم في المصاعد.

203
00:09:44,834 --> 00:09:45,960
-12:30.
-روجر.

204
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
لقد حصلت عليه.

205
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
[رنين الهاتف]

206
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
مارشال.

207
00:09:51,966 --> 00:09:53,760
ستيلا: <i>جراهام.</i>

208
00:09:53,802 --> 00:09:54,844
ستيلا.

209
00:09:54,886 --> 00:09:56,805
شكرا مرة أخرى على هذا المنصب
لميلاني.

210
00:09:56,846 --> 00:09:57,931
سوف تفعل
موظف استقبال عظيم.

211
00:09:57,972 --> 00:09:59,808
لقد حصلت
شخصية المنتهية ولايته.

212
00:10:01,726 --> 00:10:02,894
<i>وتهنئة</i>

213
00:10:02,936 --> 00:10:04,104
سمعت أنك سوف تحل محل
السيد بروستر.

214
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
لقد حان الوقت.

215
00:10:06,064 --> 00:10:09,067
نعم، أعتقد أنه عند ذلك.

216
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
فقط في الوقت المناسب.

217
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
<i>الرجل: يجب على جونز</i>
<i>أعلن عن عرض ترويجي يوم الجمعة.</i>

218
00:10:13,196 --> 00:10:14,197
هذا ما سمعته، الجمعة.

219
00:10:14,239 --> 00:10:15,407
هذا أقل ما يمكنهم فعله.

220
00:10:15,448 --> 00:10:17,117
أعطيك بضعة أيام
للاحتفال.

221
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
يومين مجيدين
ثلاث ليال مليئة بالمرح.

222
00:10:19,494 --> 00:10:21,788
وكيف سوف تملأ
تلك الليالي المليئة بالمرح،

223
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
السيد مارشال؟

224
00:10:23,415 --> 00:10:25,667
حسنًا، الآن، أنا أخطط
أن يكون والدة الزوجة أكثر

225
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
لتوبيخني لعدم ذلك
السماح لها بالعيش معنا.

226
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
[ صفارات ]

227
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
<i>جراهام:</i>
<i>سيكون هذا خياري.</i>

228
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
هذا يذكرني.

229
00:10:36,219 --> 00:10:38,221
نحن نضع القارب
في نهاية هذا الاسبوع.

230
00:10:38,263 --> 00:10:39,973
أوه، لقد نسينا أنفسنا،
أليس كذلك؟

231
00:10:40,015 --> 00:10:42,976
-أوه. عذرًا.
-أوه.

232
00:10:43,018 --> 00:10:44,310
تارا تخرج إلى المنزل.

233
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
<i>جراهام: تارا؟</i>

234
00:10:45,353 --> 00:10:47,022
أي نوع من الاسم هذا؟

235
00:10:47,063 --> 00:10:48,982
اسمها الأخير
هو رع بوم دي آي.

236
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
[ يضحك ]

237
00:10:51,067 --> 00:10:54,070
[كل الغناء]

238
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
جراهام:
الرجل يواعد مزرعة.

239
00:11:00,160 --> 00:11:03,371
أيها السادة، أيها السادة،
أنت لا تفهم.

240
00:11:03,413 --> 00:11:05,790
نحن الشباب، فخورون،

241
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
<i>لا ينبغي لنا أن نخجل</i>
<i>النجاح.</i>

242
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
<i>ينبغي أن نقول،</i>
<i>"نعم، لدي قارب.</i>

243
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
"لدي منزل ريفي.

244
00:11:12,339 --> 00:11:15,050
لدي صديقة اسمها تارا."

245
00:11:15,091 --> 00:11:16,259
قولوها معي يا إخوة.

246
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
لدي سيارة مرسيدس.

247
00:11:18,053 --> 00:11:20,096
لدي شقة مع بركة سباحة.

248
00:11:20,138 --> 00:11:22,307
لدي شخصية
مدرب رياضي.

249
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
لدي زوجة،

250
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
رهن عقاري وكلبين.

251
00:11:29,272 --> 00:11:31,191
-الكل: امممم.
-بوب: حزين جدًا.

252
00:11:31,232 --> 00:11:34,152
الرجل : بارك الله فيك و حفظك
العائلة القديمة.

253
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
-اسمع، اسمع.
-يسمع.

254
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
[أحاديث الجماهير]

255
00:11:38,448 --> 00:11:39,949
[تشغيل الموسيقى]

256
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
جراهام:
<i>وهكذا كانت ترقيته.</i>

257
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
[ بوق التزمير ]

258
00:11:44,954 --> 00:11:48,333
غراهام: <i>الذروة</i>
<i>في حياته العملية</i>.

259
00:11:48,375 --> 00:11:51,086
<i>كان هذا جيدًا</i>
<i>كما سيحصل.</i>

260
00:11:52,295 --> 00:11:55,298
[أحاديث الجماهير]

261
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
تا را را بوم دي آي.

262
00:11:59,094 --> 00:12:01,096
جيز!

263
00:12:02,097 --> 00:12:04,099
رجل:
ما الأمر بحق الجحيم؟

264
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
<i>-الرجل: بوه-بوه.</i>
<i>-MAN: أين الجميع؟</i>

265
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
الرجل: ماذا يحدث هنا؟

266
00:12:08,520 --> 00:12:11,106
<i>جورج: جراهام...</i>

267
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
<i>هل يمكنني التحدث معك</i>
<i>لثانية؟</i>

268
00:12:25,495 --> 00:12:28,957
ماذا يحدث بحق الجحيم
هناك، جورج؟

269
00:12:28,998 --> 00:12:30,250
هل مات شخص ما،
أو خسارة المال

270
00:12:30,291 --> 00:12:31,835
أو شيء من هذا؟

271
00:12:33,461 --> 00:12:36,339
إنهم يسألونني
للخروج مبكرا.

272
00:12:39,217 --> 00:12:41,011
أوه، أنا آسف، جورج.

273
00:12:42,095 --> 00:12:44,889
أعني،
لقد أردت هذا المكان، ولكن...

274
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
ليس بهذه الطريقة.

275
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
أنا لا أريدك أن تأخذ هذا
بطريقة خاطئة، غراهام.

276
00:12:55,316 --> 00:12:57,819
بالتأكيد أريدك أن تبقى،
انها مجرد...

277
00:13:00,405 --> 00:13:03,616
شعروا عندما جاء
الى رئيس القسم...

278
00:13:03,658 --> 00:13:04,868
ماذا؟

279
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
شعرت بماذا؟

280
00:13:08,538 --> 00:13:11,458
هناك رأي عام
أنك لم تكن كذلك

281
00:13:11,499 --> 00:13:15,170
بطريقة ما مع البرنامج الجديد،
بأنك كنت...

282
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
ماذا تقول لي،
جورج؟

283
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
أنت لم تفهم الأمر يا جراهام.

284
00:13:23,261 --> 00:13:24,888
أنت لست الوحيد.

285
00:13:29,517 --> 00:13:31,478
أنت تمزح معي.

286
00:13:31,519 --> 00:13:33,188
<i>جورج: أنا آسف يا جراهام.</i>

287
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
كان ذلك...

288
00:13:38,693 --> 00:13:40,278
أنا لا أصدق هذا.

289
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
أولئك...!

290
00:13:43,573 --> 00:13:45,617
<i>جورج:</i>
<i>إنها لعبة جديدة تمامًا يا صديقي.</i>

291
00:13:48,244 --> 00:13:49,913
من حصل عليها يا جورج؟

292
00:13:50,622 --> 00:13:52,332
من هو الرئيس الجديد؟

293
00:13:54,125 --> 00:13:55,293
حسنا اه...

294
00:13:55,335 --> 00:13:56,544
بنهام.

295
00:13:56,586 --> 00:13:58,338
<i>روبرت بنهام.</i>

296
00:13:58,380 --> 00:13:59,881
[ يضحك ]

297
00:14:01,049 --> 00:14:02,550
بنهام؟

298
00:14:05,345 --> 00:14:07,389
[ يضحك ]

299
00:14:09,974 --> 00:14:12,435
تحية للبطل المنتصر.

300
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
<i>ساعدنا الله جميعًا.</i>

301
00:14:16,690 --> 00:14:19,901
[تشغيل الموسيقى]

302
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
رجل:
قطع بعض التغيير؟

303
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
لا.
اذهب بعيدا.

304
00:15:07,198 --> 00:15:08,575
هيا يا فتى،
أعطني بعض التغيير.

305
00:15:08,616 --> 00:15:11,286
هل سمعتني؟
قلت اذهب بعيدا!

306
00:15:17,292 --> 00:15:19,085
كما تعلمون، يمكنني أن يعلمك
شيئا قليلا

307
00:15:19,127 --> 00:15:20,086
عن كونه رجل نبيل.

308
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
ماذا...؟

309
00:15:23,798 --> 00:15:24,716
قف!

310
00:15:39,064 --> 00:15:42,108
الرجل: <i>سيداتي وسادتي</i>
<i>انتباهك، من فضلك.</i>

311
00:15:42,150 --> 00:15:45,070
<i>يتم أخذ هذا القطار</i>
<i>خارج الخدمة.</i>

312
00:15:45,111 --> 00:15:49,115
<i>يجب على جميع الركاب المغادرة</i>
<i>القطار على الفور.</i>

313
00:15:50,492 --> 00:15:51,993
<i>انتباه من فضلك.</i>

314
00:15:52,035 --> 00:15:56,247
<i>يجب على جميع الركاب المغادرة</i>
<i>القطار على الفور.</i>

315
00:15:58,249 --> 00:16:01,461
<i>هناك حاجة إلى تعاونك.</i>

316
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
[أحاديث الجماهير]

317
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
[ صفارات الانذار ]

318
00:16:47,716 --> 00:16:49,592
جراهام:
<i>هل قتل رجلًا حقًا؟</i>

319
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
<i>أراد الهرب</i>
<i>من نفسه</i>

320
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
<i>كما لو أنه انقسم</i>
<i>إلى قطعتين،</i>

321
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
<i>هو والقاتل.</i>

322
00:16:55,849 --> 00:16:57,809
[ صراخ الإطارات ]

323
00:16:57,851 --> 00:16:59,811
مهلا، مهلا، أنا خارج الخدمة.

324
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
محطة غراند سنترال من فضلك.

325
00:17:02,439 --> 00:17:03,356
<i>الرجل: حسنًا.</i>

326
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
جراهام:
<i>لا بد أنه في حالة صدمة.</i>

327
00:17:05,650 --> 00:17:09,195
<i>هذا الاندفاع،</i>
<i>هذا الأدرينالين، الخوف...</i>

328
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
<i>يا إلهي، الخوف!</i>

329
00:17:12,657 --> 00:17:14,659
[ السعال ]

330
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
لقد غادرت في وقت مبكر.

331
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
لم أستطع أن أعتبر ذلك أيضا.

332
00:17:27,589 --> 00:17:30,383
أتمنى الجحيم
هناك سيارة بار.

333
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
[تشغيل الموسيقى]

334
00:17:37,182 --> 00:17:40,101
لا أعرف يا جراهام.
بالنسبة لي،

335
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
خرجت المتعة
في الدقيقة التي تلت وفاة ويندي.

336
00:17:42,645 --> 00:17:45,273
ليس هناك خير أبداً
حقا بعد ذلك.

337
00:17:47,442 --> 00:17:49,736
زوجتك،
صحتك.

338
00:17:49,778 --> 00:17:51,571
هذه هي الاشياء الحقيقية.

339
00:17:55,617 --> 00:17:57,243
رجل مثل بنهام،

340
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
حسناً، إنه ذكي
هو طموح...

341
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
جراهام:
<i>كان قميصه ممزقًا.</i>

342
00:18:01,373 --> 00:18:02,457
<i>لابد أنه قتل رجلاً.</i>

343
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
جورج: هل تعلم؟

344
00:18:04,542 --> 00:18:06,252
انظر، أنت تشبهني أكثر،
جراهام،

345
00:18:06,294 --> 00:18:10,715
شخص يفهم ذلك
لحم ودم، حياة الإنسان،

346
00:18:10,757 --> 00:18:12,133
كما تعلمون،

347
00:18:12,175 --> 00:18:13,301
انها ثمينة.

348
00:18:15,220 --> 00:18:17,722
هذا هو الشيء، الحياة.

349
00:18:24,354 --> 00:18:25,605
ليزلي:
<i>جريمة قتل، جراهام.</i>

350
00:18:25,647 --> 00:18:27,190
ماذا؟

351
00:18:27,232 --> 00:18:30,610
هل تريد التحدث عن يوم واحد
لقد كان هذا القتل المطلق؟

352
00:18:30,652 --> 00:18:32,946
ولكن الخبر السار هو
وأخيرا حصلت على مارييلا

353
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
<i>لأخذ موعد لاحق</i>
<i>مربع بني</i>

354
00:18:35,407 --> 00:18:39,411
إذن حفلتك المفاجئة
هو أمر مؤكد، بعد كل شيء.

355
00:18:39,452 --> 00:18:41,871
أنظر ماذا فعلت،
السيد ماكفادلهيد.

356
00:18:41,913 --> 00:18:45,542
هذا قميص جيد تمامًا
لقد رميت بعيدا.

357
00:18:45,583 --> 00:18:46,668
انها ممزقة.

358
00:18:47,877 --> 00:18:49,879
ليزلي: حسنًا، ربما
إزميرالدا يمكنها خياطتها.

359
00:18:51,256 --> 00:18:54,384
يا سيد مارتيلي،
لقد جاء بعد ذلك.

360
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
كنت أتدرب
على درج درجتي،

361
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
وفجأة،
[ ضجيج صفير ]

362
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
<i>لقد حدث تشويش.</i>
<i>لقد ضربت ساقي</i>

363
00:18:59,848 --> 00:19:02,225
<i>وكل مكيف هواء</i>
<i>في المنزل انفجرت.</i>

364
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
إنه صندوق المصهر اللعين مرة أخرى.

365
00:19:03,810 --> 00:19:05,687
هذا فقط
ما قاله السيد مارتيلي.

366
00:19:05,729 --> 00:19:09,315
إلا بطريقة ما، عندما قال ذلك،
تكلف 153 دولارًا.

367
00:19:09,357 --> 00:19:11,443
علينا أن نقتصد، ليزلي.

368
00:19:11,484 --> 00:19:12,902
ماذا كنت--؟
اوه القميص.

369
00:19:12,944 --> 00:19:14,446
هذا ما كان عليه.

370
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
قال نعم
ربما يكون هناك مسافة قصيرة

371
00:19:16,364 --> 00:19:18,324
في الدرج السائر.

372
00:19:19,909 --> 00:19:21,453
لا أرى أي تمزق.

373
00:19:23,538 --> 00:19:25,373
أوه، اعتقدت أن هناك واحدة.

374
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
بصراحة يا جراهام

375
00:19:28,335 --> 00:19:30,211
ما الأمر
معك الليلة؟

376
00:19:30,253 --> 00:19:32,672
أنا؟ لا شئ.

377
00:19:32,714 --> 00:19:33,923
[ الضحك ]

378
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
[ بوق التزمير ]

379
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
أليس: <i>جراهام، بوب بنهام</i>
<i>يريد رؤيتك.</i>

380
00:19:41,639 --> 00:19:42,766
<i>جراهام: حسنًا.</i>

381
00:19:43,808 --> 00:19:46,686
[رنين الهاتف]

382
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
غراهام: السيد بوب.

383
00:19:48,938 --> 00:19:50,482
السير روبرت.

384
00:19:50,523 --> 00:19:52,901
جراهام،
إنه في مكتب جورج اليوم.

385
00:19:57,405 --> 00:20:00,367
آه، الإمبراطور بوب.

386
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
<i>أليس: سيجتمع السيد بنهام</i>
<i>هو في المطعم الساعة 1:00.</i>

387
00:20:04,829 --> 00:20:06,373
<i>مم-همم.</i>

388
00:20:06,414 --> 00:20:07,832
<i>جيد.</i>

389
00:20:07,874 --> 00:20:08,875
<i>سأخبره.</i>

390
00:20:08,917 --> 00:20:10,502
<i>حسنًا.</i>

391
00:20:10,543 --> 00:20:11,795
<i>سأفعل.</i>

392
00:20:11,836 --> 00:20:13,922
<i>بوب: هذا ليس بالضبط</i>
<i>مريح بالنسبة لي.</i>

393
00:20:13,963 --> 00:20:16,341
<i>أعلم أنك تريد هذه الوظيفة.</i>

394
00:20:16,383 --> 00:20:18,426
وأفترض،
لو كنا أمراء متنافسين،

395
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
كان بإمكاني قتلك فحسب
لإنقاذ الكثير من السياسة.

396
00:20:21,680 --> 00:20:23,264
[ضحكة مكتومة]

397
00:20:23,306 --> 00:20:24,808
الأمر ليس بهذه السهولة
لقتل شخص ما

398
00:20:24,849 --> 00:20:26,518
والابتعاد عنه.

399
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
اعتقدت بدلا من ذلك،
سيكون جيدا

400
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
إذا استطعنا أن نجتمع معا
في نهاية هذا الاسبوع.

401
00:20:31,648 --> 00:20:32,899
خارجا في المنزل،
أنت وليزلي،

402
00:20:32,941 --> 00:20:33,900
أنا وتارا.

403
00:20:33,942 --> 00:20:35,777
أوه، تارا الفعلية؟

404
00:20:38,697 --> 00:20:40,532
نعم، سيكون ذلك لطيفًا،
لكن...

405
00:20:40,573 --> 00:20:42,033
جيد.

406
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
سنقوم بالإبحار قليلاً
الكثير من الأكل،

407
00:20:46,079 --> 00:20:47,706
و...

408
00:20:47,747 --> 00:20:50,875
العثور على الوقت للمناقشة
النظام الجديد للأشياء.

409
00:20:50,917 --> 00:20:52,752
جراهام،
هل يحدث أن يكون لديك ضوء؟

410
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
نعم بالطبع.

411
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[ بوق التزمير ]

412
00:21:06,725 --> 00:21:08,309
جراهام:
<i>ظل يتوقع</i>

413
00:21:08,351 --> 00:21:10,854
<i>صاعقة من البرق</i>
<i>للخروج من السماء</i>

414
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
<i>وضربه ميتًا.</i>

415
00:21:12,480 --> 00:21:13,606
مهلا يا صديقي...

416
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
قطع بعض التغيير؟

417
00:21:21,990 --> 00:21:23,491
شكرًا.

418
00:21:25,118 --> 00:21:26,619
يرحمك الله.

419
00:21:26,661 --> 00:21:28,455
غراهام: <i>لكن ذلك لم يحدث أبدًا.</i>

420
00:21:28,496 --> 00:21:30,623
<i>كل ما شعر به كان جيدًا</i>

421
00:21:30,665 --> 00:21:32,083
<i>نظيف</i>

422
00:21:32,125 --> 00:21:33,793
<i>مجانًا</i>

423
00:21:36,671 --> 00:21:40,467
<i>كما لو أنه أخذ ألف-</i>
<i>رفع الوزن عن ظهره.</i>

424
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
[تشغيل الموسيقى]

425
00:21:41,676 --> 00:21:43,678
**

426
00:21:46,639 --> 00:21:50,810
* <i>إنه شعور</i>
<i>التي لا أستطيع التحكم بها</i>*

427
00:21:50,852 --> 00:21:54,564
**

428
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
* <i>أنا وأنت فقط</i>*

429
00:22:04,532 --> 00:22:07,952
* <i>أمة واحدة قوية</i>*

430
00:22:09,537 --> 00:22:13,416
* <i>من البحر إلى البحر المضيء</i>*

431
00:22:15,418 --> 00:22:17,879
**

432
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
ستيلا: هل نصنع هذا؟
7:54 إلى 8:13؟

433
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
أين وصلوا
تلك الأرقام؟

434
00:22:23,134 --> 00:22:25,011
الجميع هكذا...

435
00:22:25,053 --> 00:22:26,096
شاب.

436
00:22:27,681 --> 00:22:28,682
<i>سكوتش روكس، من فضلك.</i>

437
00:22:28,723 --> 00:22:29,891
لا، انتظر لحظة،

438
00:22:29,933 --> 00:22:33,645
سيكون لدي شيء نابض بالحياة
والشباب.

439
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
هل تريد معبد شيرلي؟

440
00:22:34,979 --> 00:22:36,856
بيرة خفيفة
مع تطور بالنسبة له.

441
00:22:36,898 --> 00:22:38,024
لا، سكوتش ينبغي أن يكون على ما يرام.

442
00:22:38,066 --> 00:22:40,944
سآخذ طلب جانبي
من رقائق النخالة.

443
00:22:43,488 --> 00:22:44,698
من هذا مع بنهام؟

444
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
أين؟

445
00:22:45,824 --> 00:22:47,909
<i>-جراهام: هناك.</i>
<i>-ستيلا: أوه.</i>

446
00:22:47,951 --> 00:22:49,703
<i>هذا هنري بارك،</i>

447
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
<ط>السيد. الكمبيوتر</i>
<i>من الطابق السفلي.</i>

448
00:22:53,832 --> 00:22:55,625
أراهن أنه يشرب
شيء نابض بالحياة

449
00:22:55,667 --> 00:22:57,043
والشباب.

450
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
ستيلا:
أنت تبدو نابضة بالحياة للغاية بالنسبة لي.

451
00:22:58,795 --> 00:23:00,630
حسنًا، أعتقد أنه فاسد،
السيد مارشال.

452
00:23:00,672 --> 00:23:03,842
<i>السبب الوحيد</i>
<i>لم تحصل على هذه الوظيفة</i>

453
00:23:03,883 --> 00:23:06,052
هو السبب
لم يعطوها لك.

454
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
حسنا، أعتقد أنك قد التعامل معها
ذلك برشاقة شديدة،

455
00:23:09,097 --> 00:23:11,558
وحيوية أيضًا.

456
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
ولم أخبر زوجتي حتى الآن.

457
00:23:14,102 --> 00:23:16,604
لم تفعل؟ جراهام،
لماذا لا؟

458
00:23:18,940 --> 00:23:20,775
الرهبة، حقا.

459
00:23:20,817 --> 00:23:21,985
ستكون كارثة.

460
00:23:22,027 --> 00:23:24,696
أوه، هذا مثير للسخرية،
تحدث هذه الأشياء.

461
00:23:24,738 --> 00:23:27,032
وليس لزوجها
لا.

462
00:23:27,073 --> 00:23:31,578
عادةً ما أقوم بمد يدي فقط
وتختفي العقبات.

463
00:23:31,619 --> 00:23:33,163
**

464
00:23:34,622 --> 00:23:35,498
الرجل: مشروب رائع.

465
00:23:38,668 --> 00:23:40,545
إنها تعتقد أنها السيدة ميرلين.

466
00:23:41,796 --> 00:23:42,881
من؟

467
00:23:42,922 --> 00:23:44,674
جراهام:
ميرلين، الساحر، الملك آرثر.

468
00:23:44,716 --> 00:23:47,677
ليزلي: <i>الآن، لا تستخدم</i>
<i>الصوت الهادئ، جراهام</i>،

469
00:23:47,719 --> 00:23:49,679
<i>إنه نفس الصراخ.</i>

470
00:23:49,721 --> 00:23:52,932
غراهام: إنها مكلفة للغاية
للحفاظ على، ليزلي!

471
00:23:52,974 --> 00:23:56,061
لا تصرخ في وجهي.
إنه ليس خطأ الآلة.

472
00:23:56,102 --> 00:23:58,188
لم أفهم قط
لماذا تحتاج إلى آلة الدرج

473
00:23:58,229 --> 00:24:00,106
عندما يكون لدينا الدرج!

474
00:24:00,148 --> 00:24:03,026
لأنه لا بد لي من الاحتفاظ بها
الصعود، سخيفة.

475
00:24:03,068 --> 00:24:04,611
إذا اضطررت إلى الاستمرار في النزول،

476
00:24:04,652 --> 00:24:07,113
سأخسر الكل
فائدة الهوائية.

477
00:24:07,155 --> 00:24:07,989
إنه مثل الكمبيوتر.

478
00:24:09,657 --> 00:24:13,995
أنت لا تقوم بتشغيله بشكل صحيح.
يمكنك تشغيله مثل هذا.

479
00:24:14,037 --> 00:24:17,832
حسنًا، هذا مثير للإعجاب جدًا،
السيد أينشتاين.

480
00:24:17,874 --> 00:24:19,501
ولكن أليس من المفترض
ليصرخ بوجا، بوجا

481
00:24:19,542 --> 00:24:20,502
أو شيء من هذا؟

482
00:24:21,544 --> 00:24:23,129
جراهام؟

483
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
حسنا، أعتقد أنه عاد
إلى السيد مارتيلي.

484
00:24:25,965 --> 00:24:28,134
لن يكون هناك أي شيء
السيد مارتيلي.

485
00:24:28,176 --> 00:24:29,928
سأضغط على المفتاح
في ...

486
00:24:29,969 --> 00:24:33,306
صندوق المصاهر وجميع الأضواء
سوف تستمر بطريقة سحرية مجانا.

487
00:24:33,348 --> 00:24:34,808
-ليزلي: صحيح.
-غراهام: وأنت ستفعل

488
00:24:34,849 --> 00:24:37,852
اتبعني وسوف تفعل
تعلم كيفية القيام بذلك!

489
00:24:41,022 --> 00:24:42,232
ليزلي:
كما تعلمون، هناك الكثير من المال

490
00:24:42,273 --> 00:24:43,983
أنا لا أقضي هنا.

491
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟

492
00:24:45,819 --> 00:24:51,116
هناك هذا الشيك الكبير
رأيت مقابل 2157 دولارًا.

493
00:24:51,157 --> 00:24:52,283
هذا هو الرهن العقاري لدينا.

494
00:24:52,325 --> 00:24:56,830
والكبيرة التي--
واحد 3300 دولار؟

495
00:24:56,871 --> 00:24:58,665
هذا هو التأمين على حياتنا،
ليزلي.

496
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
حسنا،

497
00:25:00,041 --> 00:25:02,002
ليس الأمر كما لو أنني لا أدفع
نصيبي من الأشياء

498
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
هنا --
أكثر من نصيبي.

499
00:25:04,379 --> 00:25:07,298
وعلى أية حال، أنت أخيرا
الحصول على زيادة لائقة.

500
00:25:09,926 --> 00:25:11,177
كما تعلمون،
لقد بدأت أشعر للتو

501
00:25:11,219 --> 00:25:13,722
أن هناك كبيرة كبيرة
الكثير

502
00:25:13,763 --> 00:25:18,601
من التحيز الذكوري الشوفيني
في العملية هنا.

503
00:25:18,643 --> 00:25:20,186
يعني جزء مما يساعد
تتقدم

504
00:25:20,228 --> 00:25:22,772
لديه زوجة
من عائلة جيدة

505
00:25:22,814 --> 00:25:25,066
الذي يبدو لطيفا،
ومنزل بالقرب من جورج،

506
00:25:25,108 --> 00:25:26,192
وجميع الأشياء الصحيحة،

507
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
ولا يمكنك إلقاء اللوم علي

508
00:25:27,861 --> 00:25:30,030
فقط لأنني وقعت
الشيكات عندما حقا...

509
00:25:30,071 --> 00:25:31,239
ليزلي...

510
00:25:35,702 --> 00:25:37,746
تعال هنا.

511
00:25:37,787 --> 00:25:39,873
أريد أن أظهر لك
كيفية إصلاح الأضواء.

512
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
أوه، غراهام.

513
00:25:41,416 --> 00:25:43,585
-تعال.
-لماذا لا...

514
00:25:43,626 --> 00:25:45,337
-هل يجب أن أعرف هذا؟
-نعم.

515
00:25:45,378 --> 00:25:46,880
نعم، أنت تفعل.

516
00:25:46,921 --> 00:25:47,881
استيقظ.

517
00:25:47,922 --> 00:25:49,758
الوقوف على المربع العلوي.

518
00:25:49,799 --> 00:25:50,759
اذهب الى هناك.

519
00:25:51,760 --> 00:25:53,303
-تمام؟ هل أنت بخير؟
-نعم.

520
00:25:53,345 --> 00:25:55,096
الآن، أخرج يدك اليمنى

521
00:25:55,138 --> 00:25:57,807
والحصول على عقد من هذا الأنبوب
بحزم شديد.

522
00:25:57,849 --> 00:26:00,935
ليزلي:
أوه، قذرة جدا ورطبة.

523
00:26:00,977 --> 00:26:02,228
أوه، يوك.

524
00:26:02,270 --> 00:26:05,148
<i>جراهام: هذا مهم</i>
<i>لرصيدك.</i>

525
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
أليس كذلك؟ حصلت على عقد؟

526
00:26:11,071 --> 00:26:14,115
والآن، مد يدك اليسرى،

527
00:26:14,157 --> 00:26:18,244
الحصول على عقد من تلك السلسلة
واسحب بقوة للأسفل.

528
00:26:18,286 --> 00:26:21,289
[تشغيل الموسيقى]

529
00:26:24,292 --> 00:26:25,669
أوه!

530
00:26:25,710 --> 00:26:26,878
أوه، أرى--

531
00:26:26,920 --> 00:26:29,756
أوه، فهمت، هذا هو صندوق المصاهر
هنا.

532
00:26:29,798 --> 00:26:32,217
أوه، يدي كلها--
مقرف.

533
00:26:32,258 --> 00:26:34,052
لم أحصل على الوظيفة، ليزلي.

534
00:26:34,094 --> 00:26:35,095
ليزلي: أوه، فهمت، إذًا،
ماذا نفعل الآن؟

535
00:26:35,136 --> 00:26:36,054
فقط--

536
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
ماذا؟

537
00:26:39,808 --> 00:26:41,267
الترويج.

538
00:26:41,309 --> 00:26:42,852
لم أفهم ذلك.

539
00:26:42,894 --> 00:26:44,312
لا، بالطبع،
لقد فهمت يا جراهام.

540
00:26:44,354 --> 00:26:45,814
يمكنك الحصول عليه دائما.

541
00:26:47,774 --> 00:26:48,900
أنا آسف.

542
00:26:49,984 --> 00:26:52,028
أنا أعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لك.

543
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
لا، لا تفعل ذلك يا جراهام.

544
00:26:57,158 --> 00:27:00,912
أنا حقا لا أعتقد أنك تعرف
كم كان ذلك يعني بالنسبة لي.

545
00:27:00,954 --> 00:27:02,872
جراهام:
<i>وعندها أدرك</i>

546
00:27:02,914 --> 00:27:05,041
<i>كانت ساحرة.</i>

547
00:27:08,294 --> 00:27:10,171
<i>من أجل بقائه،</i>

548
00:27:10,213 --> 00:27:13,049
<i>كان سيحصل على</i>
<i>للتخلص من تعويذتها.</i>

549
00:27:13,091 --> 00:27:14,676
بوب: إنها تنخفض.

550
00:27:14,718 --> 00:27:16,219
تارا: أوه، نعم.

551
00:27:19,014 --> 00:27:21,182
بوب:
مهلا، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

552
00:27:21,224 --> 00:27:23,935
تارا: أتمنى حركة المرور
لم يكن فظيعا.

553
00:27:23,977 --> 00:27:25,812
لقد فاته الدور.

554
00:27:27,105 --> 00:27:28,356
بوب:
جراهام. ليزلي.

555
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
-ليزلي: مرحبًا بوب.
-ليزلي: كيف حالك؟

556
00:27:30,191 --> 00:27:31,860
هذه تارا
وليس المزرعة.

557
00:27:31,901 --> 00:27:33,194
-تارا: كيف حالك؟
-مرحبا تارا.

558
00:27:33,236 --> 00:27:35,321
-هذا جراهام وليزلي.
- تارا ليستون من...

559
00:27:35,363 --> 00:27:36,781
تا دا.

560
00:27:36,823 --> 00:27:37,991
سعيد بلقائك.

561
00:27:38,992 --> 00:27:40,952
هل نريهم المزرعة؟

562
00:27:40,994 --> 00:27:42,829
أعتقد أنه يتعين علينا ذلك.

563
00:27:42,871 --> 00:27:43,872
تعال.

564
00:27:50,295 --> 00:27:51,838
جراهام:
<i>كانت مثالية.</i>

565
00:27:51,880 --> 00:27:53,340
<i>لقد كان مثاليًا.</i>

566
00:27:53,381 --> 00:27:54,716
<i>كان المنزل مثاليًا.</i>

567
00:27:54,758 --> 00:27:56,217
<i>كان القارب مثاليًا.</i>

568
00:27:56,259 --> 00:27:58,011
<i>الحلم الأمريكي.</i>

569
00:27:59,054 --> 00:28:00,513
بوب:
إنها تشعر بأنها صغيرة بعض الشيء في الأعلى،

570
00:28:00,555 --> 00:28:03,308
لكنها من المستغرب
فسيح بين عشية وضحاها.

571
00:28:03,350 --> 00:28:05,935
أوه، أريد واحدة!
أريد واحدة!

572
00:28:05,977 --> 00:28:09,064
انها تقطع على طول في مقطع جولي ،
أيضا، أليس كذلك؟

573
00:28:10,565 --> 00:28:12,108
إنها تفعل ذلك بشكل جيد.

574
00:28:14,319 --> 00:28:15,779
بالجولي.

575
00:28:24,079 --> 00:28:28,083
[ ثرثرة غير واضحة ]

576
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
بوب: أوه، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

577
00:28:30,502 --> 00:28:32,212
<i>تارا: جراهام،</i>

578
00:28:32,253 --> 00:28:34,381
هل يمكن أن تعطيني يد المساعدة
بالأسفل هنا، من فضلك؟

579
00:28:34,422 --> 00:28:36,132
أوه بالتأكيد.

580
00:28:36,174 --> 00:28:38,176
[ ثرثرة غير واضحة ]

581
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
إنه هذا الغاز،
أنا فقط لا أستطيع أن يبدو أن...

582
00:28:43,431 --> 00:28:45,475
-دعني أحاول.
-...احصل عليه.

583
00:28:55,235 --> 00:28:57,237
غراهام: أوه.

584
00:28:57,278 --> 00:28:58,321
<i>تارا: حسنًا.</i>

585
00:28:58,363 --> 00:29:00,448
-هناك.
-شكرًا لك سيدي الفاضل.

586
00:29:01,449 --> 00:29:04,911
ما القسم الذي ترأسه
في جيب، جراهام؟

587
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
أنا في التسويق أيضا.

588
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
أوه، أرى،
أنت تحت بوب الآن؟

589
00:29:10,000 --> 00:29:11,126
نعم.

590
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
[ أنين عاطفي ]

591
00:29:31,146 --> 00:29:32,981
[ يستمر الأنين العاطفي ]

592
00:29:40,238 --> 00:29:43,033
غراهام: <i>القوة</i>
<i>كان يستنزف منه مرة أخرى.</i>

593
00:29:43,074 --> 00:29:44,534
<i>كان عليه أن يتصرف.</i>

594
00:29:44,576 --> 00:29:45,869
ليزلي: أوه، أوه!

595
00:29:45,910 --> 00:29:48,121
بوب: لا أقصد أن أتكلم
مرض الموتى، جراهام،

596
00:29:48,163 --> 00:29:51,541
لكن جورج كان يتعامل ببساطة
مع إشارات الدخان والطبول.

597
00:29:51,583 --> 00:29:53,251
يمكن أن يكون لدى المتسللين لدينا
الأجهزة الحالية

598
00:29:53,293 --> 00:29:55,962
مرتبطة على المستوى الوطني
ستة أشهر قمم.

599
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
عظيم،

600
00:29:57,213 --> 00:29:59,924
طالما أننا لا نفعل ذلك
نفرط في أنفسنا.

601
00:29:59,966 --> 00:30:03,303
أعتقد أن الأمر مثير
لتخطيط كبير جدا.

602
00:30:03,345 --> 00:30:05,221
أود منك أن تكون في ذلك
اتفاقية سان فرانسيسكو

603
00:30:05,263 --> 00:30:06,389
الاسبوع المقبل.

604
00:30:06,431 --> 00:30:07,849
يجب أن يعطيك ذلك
نظرة عامة حقيقية

605
00:30:07,891 --> 00:30:09,059
من حيث نتجه.

606
00:30:09,100 --> 00:30:11,019
أي يوم في الأسبوع القادم؟

607
00:30:12,479 --> 00:30:14,105
الأربعاء، على ما أعتقد.

608
00:30:14,147 --> 00:30:16,149
يوم الرأس
اجتماع الإدارات؟

609
00:30:16,191 --> 00:30:18,318
نعم، في الواقع، نعم.

610
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
أنا أرأس هذا الاجتماع، بوب.

611
00:30:20,403 --> 00:30:22,072
حسنا، في الواقع،

612
00:30:22,113 --> 00:30:23,531
لقد ترأستها
في الماضي يا جراهام

613
00:30:23,573 --> 00:30:26,034
وبصراحة، هذا هو السبب
كان جورج لا مباليًا جدًا

614
00:30:26,076 --> 00:30:27,369
ليعتني بها بنفسه.

615
00:30:27,410 --> 00:30:30,872
إنه اجتماع القسم
رؤساء، بعد كل شيء.

616
00:30:32,665 --> 00:30:36,503
ربما ينبغي لنا أن نتحدث هذا واحد
انتهى مع جورج.

617
00:30:36,544 --> 00:30:38,463
أوه، لقد قمت بتسوية الأمر مع جورج.

618
00:30:43,051 --> 00:30:44,052
<i>ليزلي: جراهام،</i>

619
00:30:44,094 --> 00:30:45,178
من أجل الخير،

620
00:30:45,220 --> 00:30:46,638
لديك ولاعة الخاص بك
معك.

621
00:30:48,223 --> 00:30:51,101
[تشغيل الموسيقى]

622
00:31:52,037 --> 00:31:53,329
ليزلي:
آمل أن يكون لديهم شخص ما حولها

623
00:31:53,371 --> 00:31:55,582
من يحصل على إجازة.

624
00:31:55,623 --> 00:31:57,167
أتمنى لك وقتاً طيباً يا عزيزتي.

625
00:31:58,626 --> 00:32:02,255
هل تتذكر الأيام الخوالي
عندما لم يكن لدينا أي أموال؟

626
00:32:02,297 --> 00:32:03,381
قلنا...

627
00:32:03,423 --> 00:32:06,634
أوه، الآن، لا تصبحي مثيرة للشفقة،
جراهام.

628
00:32:11,264 --> 00:32:13,433
غراهام: <i>أنا أسامحك</i>
<i>لفشلك يا جراهام</i>.

629
00:32:13,475 --> 00:32:15,518
<i>ليزلي: جراهام؟</i>

630
00:32:15,560 --> 00:32:17,604
أسامحك على الفشل.

631
00:32:17,645 --> 00:32:18,980
غراهام: <i>آه.</i>

632
00:32:20,273 --> 00:32:21,566
بالمناسبة...

633
00:32:23,193 --> 00:32:24,652
لقد أصلحت السائر درج الخاص بك.

634
00:32:24,694 --> 00:32:26,196
أوه، جيد.

635
00:32:28,156 --> 00:32:29,115
قل وداعا الآن.

636
00:32:29,157 --> 00:32:30,408
وداعا لأبي.

637
00:32:33,078 --> 00:32:36,081
[تشغيل الموسيقى]

638
00:32:40,126 --> 00:32:41,086
وداعا.

639
00:32:41,127 --> 00:32:44,130
[تشغيل الموسيقى]

640
00:32:46,800 --> 00:32:49,594
جراهام: <i>لم تكن لديه أي فكرة</i>
<i>ماذا سيحدث.</i>

641
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
<i>في الواقع، كانت الأولى</i>
<i>السحر الأسود</i>

642
00:32:51,680 --> 00:32:54,099
<i>لقد حاول من أي وقت مضى.</i>

643
00:32:54,140 --> 00:32:59,479
<i>كان يقامر بالأقدار</i>
<i>رمي النرد الرائع.</i>

644
00:32:59,521 --> 00:33:02,482
الرجل: تبدد العداء
عبر المسافة،

645
00:33:02,524 --> 00:33:06,194
ولقد خلقنا
ما اصطلحنا عليه

646
00:33:06,236 --> 00:33:10,323
إسفين المسؤولية ،
مثل ما نراه هنا.

647
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
[تشغيل الموسيقى]

648
00:33:25,213 --> 00:33:27,382
أوه، الرتق، غراهام!

649
00:33:34,431 --> 00:33:36,307
[تشغيل الموسيقى]

650
00:33:37,392 --> 00:33:40,395
[تشغيل الموسيقى]

651
00:34:25,774 --> 00:34:27,776
[رنين الهاتف]

652
00:34:34,616 --> 00:34:35,700
مرحبا؟

653
00:34:36,451 --> 00:34:37,660
السيد مارشال.

654
00:34:39,245 --> 00:34:41,373
أخشى أن لدينا بعض
أخبار سيئة للغاية بالنسبة لك.

655
00:34:43,375 --> 00:34:44,584
حادث؟

656
00:34:44,626 --> 00:34:46,211
<i>الرجل: سهل يا جو، سهل.</i>
<i>انتبه للسجادة.</i>

657
00:34:46,252 --> 00:34:47,295
الرجل على الهاتف: نعم.

658
00:34:48,630 --> 00:34:50,131
أنا آسف جدا.

659
00:34:51,424 --> 00:34:53,593
يا إلهي.

660
00:34:53,635 --> 00:34:55,512
يا لها من صدمة.

661
00:35:01,643 --> 00:35:03,770
[ أنين الكلب ]

662
00:35:03,812 --> 00:35:04,813
<i>ليليان: لا.</i>

663
00:35:07,649 --> 00:35:09,567
لن تقول
شيء؟

664
00:35:10,777 --> 00:35:12,487
نعم بالطبع.

665
00:35:17,867 --> 00:35:19,536
عزيزي ، ليزلي ،

666
00:35:21,329 --> 00:35:22,455
والدتك...

667
00:35:23,748 --> 00:35:25,709
ولقد أحضرتك
إلى هذا المكان

668
00:35:27,002 --> 00:35:29,462
لمشاركة هذا الأخير، الخاص...

669
00:35:30,839 --> 00:35:32,590
هذه اللحظة من...

670
00:35:34,217 --> 00:35:36,177
الحزن والألم.

671
00:35:40,849 --> 00:35:43,476
<i>هل تود أن تقول</i>
<i>شيء ما، ليليان؟</i>

672
00:35:43,518 --> 00:35:44,644
لا.

673
00:35:54,612 --> 00:35:56,656
[ السعال ]

674
00:35:58,366 --> 00:36:00,368
[زقزقة الطيور]

675
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
[ نباح الكلاب ]

676
00:36:13,882 --> 00:36:17,385
تعويذة!

677
00:36:17,427 --> 00:36:19,346
شلاكازم!

678
00:36:19,387 --> 00:36:21,306
وداعا يا عزيزي!

679
00:36:21,348 --> 00:36:23,016
بوم!

680
00:36:23,058 --> 00:36:24,309
[ يطرق على النافذة ]

681
00:36:31,566 --> 00:36:33,985
أوه، أنا الرجل الذي اتصل بك
في سان فرانسيسكو.

682
00:36:34,027 --> 00:36:35,111
أنا لاري لاكر.

683
00:36:35,153 --> 00:36:37,280
أنا مع
شرطة ولاية كونيتيكت.

684
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
نعم.

685
00:36:38,823 --> 00:36:40,533
إذا كنت تفضل ذلك،
سأعود لاحقا؟

686
00:36:40,575 --> 00:36:41,785
أوه، لا، لا.

687
00:36:43,578 --> 00:36:45,747
الآن هو الوقت المناسب مثل أي وقت مضى.

688
00:36:47,499 --> 00:36:49,250
هل يمكنك مساعدتي

689
00:36:49,292 --> 00:36:52,379
مع هذه الأسلاك المجنونة
على المقبس؟

690
00:36:52,420 --> 00:36:54,756
وآلة السلم تلك،

691
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
لو كان لدي فقط...

692
00:36:55,840 --> 00:36:56,883
نعم حماتك

693
00:36:56,925 --> 00:36:58,385
وأوضح لي ذلك،
ولكن، كما تعلمون،

694
00:36:58,426 --> 00:37:00,553
لدي هذا بالذات
سؤال حول هناك

695
00:37:00,595 --> 00:37:03,306
عدم وجود أي غبار
على الشريط الكهربائي.

696
00:37:05,642 --> 00:37:06,893
الشريط الكهربائي؟

697
00:37:06,935 --> 00:37:08,520
نعم، كما ترى، لأن
يجري في الطابق السفلي،

698
00:37:08,561 --> 00:37:10,397
كل شيء، كل شيء
يصبح متربًا جدًا ولكن الشريط،

699
00:37:10,438 --> 00:37:12,315
لم يكن هناك أي غبار على ذلك.

700
00:37:14,567 --> 00:37:15,652
-نعم؟
-السيد. مارشال...

701
00:37:15,694 --> 00:37:17,445
أنا هنا لالتقاط
كاثي وجيسون.

702
00:37:17,487 --> 00:37:19,322
حسنا، جيسون
ذهبت للتو هناك.

703
00:37:19,364 --> 00:37:21,366
أعتقد أن كاثي تبعته.

704
00:37:22,909 --> 00:37:24,411
الصعود كلابك؟

705
00:37:24,452 --> 00:37:27,038
نعم، أنا أبحث
لمكان في المدينة.

706
00:37:27,080 --> 00:37:29,416
أوه، أوه، إنه شيء جيد
لقد أمسكت بك إذن

707
00:37:29,457 --> 00:37:30,834
لأنني حقا فعلت
هذا السؤال

708
00:37:30,875 --> 00:37:32,669
حول هذا الشريط الكهربائي
يجري أسفل

709
00:37:32,711 --> 00:37:33,878
في الطابق السفلي من هذا القبيل.

710
00:37:33,920 --> 00:37:35,672
أعني كل شيء
الجو مغبر هناك،

711
00:37:35,714 --> 00:37:38,758
وهذه مجرد قطعة واحدة
معلقة فضفاضة ،

712
00:37:38,800 --> 00:37:39,759
ليس هناك غبار عليه.

713
00:37:40,969 --> 00:37:44,389
حسنا، هذا لأن
لقد كنت هناك من قبل.

714
00:37:44,431 --> 00:37:49,019
لقد رأيت هذا الشريط مفككاً،
وأعدت لفه.

715
00:37:49,060 --> 00:37:51,438
لو أنني قمت بعمل أفضل فقط.

716
00:37:52,480 --> 00:37:54,607
أنا-- لا تكن صعبًا جدًا
على نفسك.

717
00:37:54,649 --> 00:37:56,776
تحدث هذه الأشياء.

718
00:37:56,818 --> 00:37:58,069
<i>إنسان مثل الرجل التالي.</i>

719
00:37:58,111 --> 00:37:59,487
حسنا...

720
00:37:59,529 --> 00:38:01,489
إذا لم يكن هناك شيء أكثر،

721
00:38:03,908 --> 00:38:05,744
أود القليل من الوقت
لنفسي.

722
00:38:05,785 --> 00:38:06,786
أوه، بالتأكيد.

723
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
أريد فقط توضيح ذلك.

724
00:38:08,747 --> 00:38:11,041
<i>تفضل بالمضي قدمًا واترك</i>
<i>تحدث عملية الحزن.</i>

725
00:38:11,082 --> 00:38:12,459
شكرا لك.

726
00:38:17,964 --> 00:38:19,966
[غناء جراهام]

727
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
* <i>على طول</i>*

728
00:38:27,766 --> 00:38:31,686
* <i>لن يكون هناك المزيد من النحيب</i>*

729
00:38:34,856 --> 00:38:37,525
* <i>صوت حلو</i>*

730
00:38:37,567 --> 00:38:40,570
[ صفير ]

731
00:39:00,882 --> 00:39:05,720
أوه، العسل،
هذه قهوة رائعة حقًا.

732
00:39:05,762 --> 00:39:07,138
[قرع جرس المصعد]

733
00:39:08,556 --> 00:39:09,683
يا سيد المارشال

734
00:39:09,724 --> 00:39:11,518
أنا بوب بنهام
سكرتير جديد.

735
00:39:11,559 --> 00:39:12,852
وأردت فقط أن أقول

736
00:39:12,894 --> 00:39:15,730
كم كان آسف
أن تسمع عن زوجتك.

737
00:39:15,772 --> 00:39:17,607
-شكرًا لك.
-مممممم.

738
00:39:19,567 --> 00:39:22,487
الرجل: جراهام،
اه لقد افتقدناك يا صديقي

739
00:39:22,529 --> 00:39:23,988
-هل بوب في بعد؟
-نعم هو كذلك.

740
00:39:24,030 --> 00:39:25,532
مرحبًا جراهام.
أوه، أنا آسف،

741
00:39:25,573 --> 00:39:28,201
لم أتمكن من إرسال بطاقة لك
بعد عن زوجتك.

742
00:39:28,243 --> 00:39:29,828
هل وصل بوبي إلى هنا بعد؟

743
00:39:29,869 --> 00:39:31,788
نعم، لكنه في مكتبه
ولا يمكن إزعاجها.

744
00:39:31,830 --> 00:39:33,456
<i>الرجل:</i>
<i>جراهام، هل تصدق هذا؟</i>

745
00:39:33,498 --> 00:39:36,459
لقد أرسلوا لي بالفاكس فقط
الأرقام الجيدة الحقيقية.

746
00:39:36,501 --> 00:39:39,462
أوه، واستمع،
أنا آسف بشأن زوجتك.

747
00:39:39,504 --> 00:39:40,672
أنا أقدر ذلك.

748
00:39:40,714 --> 00:39:41,589
الأرقام الجيدة الحقيقية في النهاية.

749
00:39:41,631 --> 00:39:43,133
عظيم، اسمحوا لي أن أحصل على تلك، ثم.

750
00:39:43,174 --> 00:39:45,635
نعم، بوب أخبرني للتو أنني يجب أن أفعل ذلك
الحصول عليها له على الفور.

751
00:39:45,677 --> 00:39:46,803
هل تعرف أين هو؟

752
00:39:46,845 --> 00:39:48,471
لا أنا لا.

753
00:39:48,513 --> 00:39:50,098
لماذا لا تحاول
مكتب جورج؟

754
00:39:50,140 --> 00:39:53,101
أيمي، لديها بوبي السيء الكبير
حصلت على بضع دقائق بالنسبة لي؟

755
00:39:53,143 --> 00:39:54,352
<i>أيمي: أوه، لست متأكدة.</i>

756
00:39:54,394 --> 00:39:56,146
<i>المرأة: نعم،</i>
<i>لكنه مع مصمم الديكور الخاص به.</i>

757
00:39:57,772 --> 00:39:58,773
جراهام.

758
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
أشعر بالسوء.

759
00:40:03,611 --> 00:40:05,113
لقد صدمت.

760
00:40:05,905 --> 00:40:07,449
هل حصلت على ملاحظتي؟

761
00:40:07,490 --> 00:40:08,908
نعم شكرا لك.

762
00:40:09,993 --> 00:40:12,037
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير
عنك.

763
00:40:13,538 --> 00:40:16,458
حسنًا، أنا كما نقول،
في تجارة الحزن،

764
00:40:17,709 --> 00:40:19,085
وكذلك يمكن توقعه.

765
00:40:21,212 --> 00:40:24,758
على أية حال،
وهنا العمل الفني الذي تريده.

766
00:40:24,799 --> 00:40:27,802
[ ثرثرة غير واضحة ]

767
00:40:29,637 --> 00:40:33,808
ستيلا أندرسون,
انها تأتي دائما من خلال.

768
00:40:38,146 --> 00:40:39,647
حسنًا.

769
00:40:42,275 --> 00:40:45,028
ماذا لو تناولنا العشاء؟

770
00:40:45,070 --> 00:40:47,822
لقد استسلمت.
ماذا لو تناولنا العشاء؟

771
00:40:49,532 --> 00:40:50,784
الليلة.

772
00:40:52,160 --> 00:40:54,120
-الليلة؟
- اه .

773
00:40:54,162 --> 00:40:55,121
تمام.

774
00:40:56,748 --> 00:40:57,791
تمام.

775
00:40:59,000 --> 00:41:02,045
[تشغيل الموسيقى]

776
00:41:02,087 --> 00:41:03,129
ستيلا : ولكن
أنت تعرف ما أعنيه

777
00:41:03,171 --> 00:41:05,131
عن هؤلاء الناس الكبسولة،
هؤلاء المترفون،

778
00:41:05,173 --> 00:41:06,925
إذا كنت لا تعامل الناس
بالطريقة التي يفعلون بها،

779
00:41:06,966 --> 00:41:08,968
قطعوا رجولتك
وصدقني

780
00:41:09,010 --> 00:41:10,929
لا يوجد شيء أسوأ
للمرأة في العمل

781
00:41:10,970 --> 00:41:12,972
من أن يكون لديك رجل
مع الأسئلة،

782
00:41:13,014 --> 00:41:15,100
وهو--هذا مثل-
هذا بنهام.

783
00:41:15,141 --> 00:41:16,726
أعني أنه يفكر في الناس
كما لو

784
00:41:16,768 --> 00:41:18,103
أنها مصنوعة من الستايروفوم،

785
00:41:18,144 --> 00:41:19,938
-ليس كما لو كانوا--
-البشر.

786
00:41:19,979 --> 00:41:22,816
وهو عكس الطريق
أنت تعامل الناس تحتك.

787
00:41:22,857 --> 00:41:23,692
جراهام العجوز الجميل.

788
00:41:23,733 --> 00:41:25,193
لا، لكنك تعرف ما أعنيه.

789
00:41:25,235 --> 00:41:26,945
أعني، بوب، على سبيل المثال،
لن نقدر ميلاني أبدًا.

790
00:41:26,986 --> 00:41:28,321
ميلاني؟

791
00:41:28,363 --> 00:41:31,866
يجب أن ترى ماذا تفعل
للتحضير للدور.

792
00:41:31,908 --> 00:41:34,160
كان بوب بنهام يكتب فقط
قبالة لها باعتبارها الخاسرة،

793
00:41:34,202 --> 00:41:37,163
ولهذا السبب لم تحصل عليه
وظيفة جورج.

794
00:41:37,205 --> 00:41:40,792
لأنك لن تعالج
الناس بالطريقة التي يفعلون بها.

795
00:41:40,834 --> 00:41:44,045
كما تعلمون،
أنت شديد الإدراك.

796
00:41:48,758 --> 00:41:51,011
انت تتكلم عن الناس

797
00:41:51,052 --> 00:41:54,180
وأنت تستمع
إلى أشخاص آخرين يتحدثون،

798
00:41:54,222 --> 00:41:56,558
لكنك لا تتحدث أبدًا
عن نفسك.

799
00:41:57,934 --> 00:41:59,019
لماذا هذا؟

800
00:41:59,060 --> 00:42:01,563
أعتقد أنني خائف
ستجدني.

801
00:42:03,732 --> 00:42:05,108
لا تخافوا.

802
00:42:08,319 --> 00:42:09,571
طاب مساؤك.

803
00:42:11,948 --> 00:42:14,951
[تشغيل الموسيقى]

804
00:42:22,751 --> 00:42:23,918
جراهام:
<i>العالم كما يقولون</i>

805
00:42:23,960 --> 00:42:25,670
<i>أصبح محارته.</i>

806
00:42:26,880 --> 00:42:29,924
<i>الآن، كان على وشك النقب</i>
<i>مفتوحة.</i>

807
00:42:43,104 --> 00:42:43,938
مرحبًا.

808
00:42:47,400 --> 00:42:52,989
سأحاول أن أضع هذا
بأدب قدر الإمكان، هنري.

809
00:42:53,031 --> 00:42:55,950
ماذا تفعل
في مكتبي؟

810
00:42:55,992 --> 00:42:57,243
يقول بوب
من المفترض أن أساعد

811
00:42:57,285 --> 00:42:59,746
مع تقرير إعادة التنظيم

812
00:42:59,788 --> 00:43:00,747
اه هاه.

813
00:43:01,664 --> 00:43:04,250
اسمحوا لي أن أعيد صياغة السؤال.

814
00:43:06,961 --> 00:43:09,756
[صراخ] ماذا تفعل
في مكتبي؟

815
00:43:09,798 --> 00:43:12,258
شعر بوب أنه كان مجنونا
ليس لديك جهاز كمبيوتر هنا.

816
00:43:12,300 --> 00:43:13,760
إنه ليس الكمبيوتر!

817
00:43:13,802 --> 00:43:15,762
إنه أنت ومكتبك.

818
00:43:15,804 --> 00:43:18,264
أنظر، بوب شعر بذلك...

819
00:43:19,307 --> 00:43:21,351
سأتحدث مع بوب.

820
00:43:37,742 --> 00:43:38,785
جورج؟

821
00:43:39,869 --> 00:43:40,870
ماذا تفعل يا جورج؟

822
00:43:40,912 --> 00:43:42,163
أوه، حسنا،

823
00:43:42,205 --> 00:43:45,750
طلب مني بوب الانتظار في الخارج
للحظة.

824
00:43:45,792 --> 00:43:48,086
في--في القاعة؟

825
00:43:48,128 --> 00:43:49,879
أنت واقف في القاعة.

826
00:43:49,921 --> 00:43:53,049
نعم، حسناً، إنه مشغول، كما تعلم.

827
00:43:53,091 --> 00:43:55,051
لم أكن أريد أن أصنع موجات.

828
00:43:59,848 --> 00:44:01,099
<i>جراهام:</i>
<i>ماذا بسم الله</i>

829
00:44:01,141 --> 00:44:03,435
هو هنري بارك
أفعل في مكتبي؟

830
00:44:06,354 --> 00:44:08,690
عذرا.
هذا سيكون مجرد ثانية.

831
00:44:08,732 --> 00:44:10,025
لا بد لي من الركض على أي حال.

832
00:44:10,066 --> 00:44:11,693
سوف تحصل على التقديرات.

833
00:44:19,367 --> 00:44:21,494
هذا الديكور أصعب
للحصول على موعد مع

834
00:44:21,536 --> 00:44:22,412
من رئيس البلدية.

835
00:44:22,454 --> 00:44:24,372
أخبرني أن هذا يتعلق بشيء ما.

836
00:44:24,414 --> 00:44:28,043
هناك رجل
في مكتبي.

837
00:44:28,084 --> 00:44:30,003
اعتقدت أنه سيكون
أكثر كفاءة لديك

838
00:44:30,045 --> 00:44:31,338
وهنري يعمل
أقرب معا.

839
00:44:31,379 --> 00:44:33,965
إنه مكتبي!

840
00:44:34,007 --> 00:44:38,011
إنه المساعد
مكتب الرئيس!

841
00:44:38,053 --> 00:44:39,888
لا يزال مكتبك.

842
00:44:41,890 --> 00:44:43,933
لماذا لا تحضر هنري بارك
هنا، هاه؟

843
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
-هذا تماما...
-لماذا لا تحضر ميلاني

844
00:44:45,894 --> 00:44:47,479
في للتأكد من
يتم الرد على الهاتف؟

845
00:44:47,520 --> 00:44:50,398
الجحيم، يمكننا إحضار
نيويورك نيكس اللعينة بأكملها

846
00:44:50,440 --> 00:44:53,068
فقط للتأكد
سلة المهملات الخاصة بك تصل إلى السلة؟

847
00:44:53,109 --> 00:44:54,402
<i>كيف يتم ذلك؟</i>

848
00:44:57,155 --> 00:44:59,866
إذا اعتقدت أنني بحاجة
مساعد للقيام بعملي.

849
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
معنى ماذا؟

850
00:45:01,493 --> 00:45:02,994
أنني لا أقوم بعملي؟

851
00:45:03,870 --> 00:45:06,122
ثم، لماذا لا تفعل ذلك
لقد قمت بإزالتي،

852
00:45:06,164 --> 00:45:06,456
بوبي بوي؟

853
00:45:07,582 --> 00:45:09,084
لأنك كبير جدًا
في الشركة

854
00:45:09,125 --> 00:45:12,379
ليتم طرده من أجل أي شيء أقل من ذلك
من العصيان الجسيم.

855
00:45:12,420 --> 00:45:15,965
لذلك، كنت قد قررت أن يكون لي
إزالة قطعة قطعة؟

856
00:45:16,007 --> 00:45:17,258
امتياز هنا،

857
00:45:17,300 --> 00:45:19,260
مسؤولية هناك،

858
00:45:19,302 --> 00:45:21,304
<i>لا يكفي أبدًا للقتال من أجله</i>

859
00:45:21,346 --> 00:45:24,140
مجرد استنزاف خفية
من السلطة، أليس كذلك؟

860
00:45:25,517 --> 00:45:29,145
حسنًا، دعني أخبرك
شيء يا بوبستر

861
00:45:29,187 --> 00:45:33,233
أنت لا تعرف
أول شيء عن السلطة.

862
00:45:33,274 --> 00:45:37,028
لدي المزيد من القوة
في هذه اليد

863
00:45:37,070 --> 00:45:39,989
مما تعلمون جميعا.

864
00:46:02,387 --> 00:46:04,848
اخرج من اللعنة
المدخل، جورج.

865
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
**

866
00:46:16,151 --> 00:46:18,111
-جورج: بوبي بوي.
-غراهام: جورج.

867
00:46:19,654 --> 00:46:21,239
<i>-هتاف.</i>
<i>-جورج: تحياتي.</i>

868
00:46:24,451 --> 00:46:25,952
الرجل: لقد فعل بوب ذلك حقًا
أحدثت فرقا.

869
00:46:25,994 --> 00:46:28,038
انظر إلى هذا الحزب.

870
00:46:28,079 --> 00:46:31,416
أستلقي مستيقظا في الليل
وأدعو الله أن يموت.

871
00:46:33,460 --> 00:46:37,213
<i>جراهام: نحن نشهد</i>
<i>صناعة الأسطورة يا جورج</i>

872
00:46:37,255 --> 00:46:39,549
نوع الشيء الذي يغطي الجبهة
مصنوعة من.

873
00:46:39,591 --> 00:46:40,967
المرأة:
مبروك يا جورج.

874
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
مرحبًا، عظيم.
شكرًا.

875
00:46:43,094 --> 00:46:44,971
المرأة:
سنفتقدك يا جورج.

876
00:46:45,013 --> 00:46:46,639
<i>جورج:</i>
<i>كما تعلم، أنت على حق.</i>

877
00:46:46,681 --> 00:46:51,353
ولن يتوقف عند هذا فقط
التسويق أو حتى مع جيب.

878
00:46:51,394 --> 00:46:52,937
المرأة: لا تتقدم.

879
00:46:52,979 --> 00:46:55,398
<i>الرجل: مرحبًا، جورج،</i>
<i>أتمنى لك تقاعدًا رائعًا.</i>

880
00:46:55,440 --> 00:46:57,942
<i>جورج: مرحبًا.</i>
<i>رائع، صحيح.</i>

881
00:46:57,984 --> 00:46:59,444
<i>المرأة: الآن</i>
<i>يمكنك الذهاب إلى...</i>

882
00:47:00,528 --> 00:47:03,114
جورج: التقاعد!

883
00:47:04,699 --> 00:47:07,118
اعتقدت أننا سنكون ميتين
في سنة.

884
00:47:11,414 --> 00:47:13,333
غراهام: <i>كان يستعد</i>
<i>لتجربة أكبر خدعة</i>

885
00:47:13,375 --> 00:47:15,001
<i>من حياته المهنية.</i>

886
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
[ نباح الكلاب ]

887
00:47:19,673 --> 00:47:23,426
احذر

888
00:47:23,468 --> 00:47:25,303
احذر

889
00:47:25,345 --> 00:47:27,055
لا أحد في مأمن

890
00:47:27,097 --> 00:47:28,181
[ضحكة مكتومة]

891
00:47:28,223 --> 00:47:30,392
غراهام: أوه، أنت لست بمأمن،
صديقي.

892
00:47:30,433 --> 00:47:32,060
صديقي القديم.

893
00:47:33,144 --> 00:47:34,521
جورج: ليس آمنًا.

894
00:47:34,562 --> 00:47:36,481
غراهام: خذ الأمور ببساطة يا جورج.
ها نحن.

895
00:47:36,523 --> 00:47:39,442
جورج:
إعادة التنظيم...

896
00:47:39,484 --> 00:47:43,363
التقرير الخاص بك
من مكتبك الخاص.

897
00:47:43,405 --> 00:47:44,322
حسنًا، حسنًا.

898
00:47:44,364 --> 00:47:46,116
استلقي يا جورج.

899
00:47:46,157 --> 00:47:47,283
الآن، استرخي.

900
00:47:47,325 --> 00:47:48,618
يجب أن أتصل بسيارة أجرة.

901
00:47:49,744 --> 00:47:52,247
[ همهمات ]

902
00:47:53,623 --> 00:47:55,083
<i>جراهام: جورج؟</i>

903
00:47:57,127 --> 00:47:58,420
جورج؟

904
00:47:58,461 --> 00:48:01,464
[تشغيل الموسيقى]

905
00:48:28,283 --> 00:48:30,076
جراهام:
سنة سعيدة يا جورج.

906
00:48:30,118 --> 00:48:33,121
[تشغيل الموسيقى]

907
00:48:38,084 --> 00:48:39,419
بوب، بوب.

908
00:48:41,629 --> 00:48:43,256
بوبستر.

909
00:48:46,634 --> 00:48:50,513
هذا سيء، بوبي سيء.

910
00:48:50,555 --> 00:48:53,558
[تشغيل الموسيقى]

911
00:48:58,313 --> 00:49:00,023
بوبي بوي.

912
00:49:01,358 --> 00:49:03,443
بوبي بيبي.

913
00:49:03,485 --> 00:49:07,113
[تشغيل الموسيقى]

914
00:49:07,155 --> 00:49:10,158
[ صفارة سيارة الشرطة ]

915
00:49:14,079 --> 00:49:16,164
بيبيدي...

916
00:49:16,206 --> 00:49:18,375
بوبيدي...

917
00:49:18,416 --> 00:49:19,417
بوو.

918
00:49:19,459 --> 00:49:23,296
[تشغيل الموسيقى]

919
00:49:23,338 --> 00:49:26,383
<i>ستيلا: يمكن أن يكون</i>
<i>يعتقد أنني صغير جدًا.</i>

920
00:49:26,424 --> 00:49:28,426
<i>ميلاني:</i>
<i>ربما كان يعتقد ذلك...</i>

921
00:49:28,468 --> 00:49:30,136
لم تكن مهتما.

922
00:49:30,178 --> 00:49:31,638
يا إلهي، ربما تكون على حق.

923
00:49:31,680 --> 00:49:34,641
ولكن أنا مهتم.
أفعل.

924
00:49:34,683 --> 00:49:36,101
إعطاء إشارة واضحة.

925
00:49:36,142 --> 00:49:37,769
- إشارة واضحة.
-هذا كل ما يمكنك فعله.

926
00:49:37,811 --> 00:49:39,521
أنت على حق.
أنت على حق تماما.

927
00:49:39,562 --> 00:49:42,148
-إنها إشارة واضحة.
-مرحبا جراهام!

928
00:49:42,190 --> 00:49:43,525
<i>بدلة جميلة.</i>

929
00:49:43,566 --> 00:49:44,818
مرحبا ميلاني.

930
00:49:44,859 --> 00:49:46,653
ستيلا، هل لي بكلمة
معك؟

931
00:49:46,695 --> 00:49:48,571
[رنين الهاتف]

932
00:49:52,450 --> 00:49:53,576
لم أحصل على فرصة

933
00:49:53,618 --> 00:49:56,121
لأقول ليلة سعيدة لك
في حفلة جورج.

934
00:49:57,372 --> 00:49:59,666
هل سكرت،
الرقص في ملابسك الداخلية

935
00:49:59,708 --> 00:50:01,668
وأغني أكواخ البحر؟

936
00:50:04,129 --> 00:50:05,630
هل ستتناول العشاء
معي السبت؟

937
00:50:08,675 --> 00:50:10,510
نعم.

938
00:50:10,552 --> 00:50:14,389
سآتي في الساعة 7:00 تقريبًا؟

939
00:50:14,431 --> 00:50:17,267
سأكون هناك.

940
00:50:18,852 --> 00:50:21,730
غراهام: <i>كل ساحر</i>
<i>يحتاج إلى متدرب.</i>

941
00:50:29,404 --> 00:50:31,781
غراهام: هنري،
هنري، هنري، هنري...

942
00:50:31,823 --> 00:50:34,492
كيف يتم تعليقه أو النقر عليه
أو يتمايل...

943
00:50:34,534 --> 00:50:36,494
أو أيا كان من المفترض أن تفعل؟

944
00:50:36,536 --> 00:50:37,495
ليست سيئة للغاية.

945
00:50:37,537 --> 00:50:38,663
<i>جراهام: جيد.</i>

946
00:50:38,705 --> 00:50:40,582
كما تعلمون،
أود كثيرا أن أرى

947
00:50:40,623 --> 00:50:42,667
هذا التقرير
لقد كنا نعمل على.

948
00:50:42,709 --> 00:50:43,835
<i>هنري: حسنًا، لا أعرف.</i>

949
00:50:43,877 --> 00:50:45,545
أخبرني بوب أن أخرجه
في نهاية هذا الاسبوع

950
00:50:45,587 --> 00:50:47,380
حتى نتمكن من الحصول عليها
نظرة أولى عليه.

951
00:50:47,422 --> 00:50:49,215
يريد كل شيء الصمت الصمت.

952
00:50:49,257 --> 00:50:50,800
<i>جراهام:</i>
<i>حسنًا، الأمر يا هنري</i>

953
00:50:50,842 --> 00:50:52,635
هذا ليس مكتب بوب.

954
00:50:52,677 --> 00:50:53,887
انها لي.

955
00:50:53,928 --> 00:50:56,097
وكما اسمي
سيكون في هذا التقرير،

956
00:50:56,139 --> 00:50:57,766
أود أن أرى ذلك.

957
00:50:57,807 --> 00:50:59,267
<i>هنري:</i>
<i>ربما ينبغي عليك التحدث إلى بوب.</i>

958
00:50:59,309 --> 00:51:01,561
غراهام: لا، ربما
يجب عليك التحدث مع بوب،

959
00:51:01,603 --> 00:51:04,230
بسبب العصيان الشديد

960
00:51:04,272 --> 00:51:07,192
يمكن أن يكون السبب
لإقالتك.

961
00:51:07,233 --> 00:51:11,738
وأنا أسألك
لتظهر لي هذا التقرير.

962
00:51:11,780 --> 00:51:13,198
هنري:
حسنًا.

963
00:51:14,407 --> 00:51:15,575
سأتحدث مع بوب.

964
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
<i>جراهام: جيد.</i>

965
00:51:31,466 --> 00:51:32,509
مرحبا.

966
00:51:32,550 --> 00:51:34,928
دكتور سيمز، من فضلك.

967
00:51:34,969 --> 00:51:37,389
اسمي جورج بروستر.

968
00:51:39,349 --> 00:51:41,601
أبراكادابرا شلاكازام.

969
00:51:41,643 --> 00:51:44,145
وداعا، طفرة المواليد.

970
00:51:45,355 --> 00:51:47,148
أوه، مرحبا، دكتور سيمز.

971
00:51:48,483 --> 00:51:50,610
لا، لا. أنا بخير.

972
00:51:50,652 --> 00:51:52,862
أنا فقط أحب التجديد
وصفتي الطبية

973
00:51:52,904 --> 00:51:54,197
ل سيكونال.

974
00:51:55,532 --> 00:51:58,743
أوه، أوه، نعم. حسنا، أنا أعلم
لقد قمت بإعادة ملئها للتو،

975
00:51:58,785 --> 00:52:01,329
ولكن يبدو لي
لفقد الزجاجة.

976
00:52:03,456 --> 00:52:06,876
نعم، نعم،
أنا على علم باللوائح.

977
00:52:09,504 --> 00:52:10,714
لا حظ، هاه؟

978
00:52:12,799 --> 00:52:16,803
جيد جدًا،
أنا أفهم يا دكتور، نعم.

979
00:52:16,845 --> 00:52:18,179
مع السلامة.

980
00:52:30,233 --> 00:52:31,192
<i>جو!</i>

981
00:52:31,234 --> 00:52:34,529
[تشغيل الموسيقى]

982
00:52:34,571 --> 00:52:35,864
مرحبًا سيد مارشال.

983
00:52:40,035 --> 00:52:41,327
أوه.

984
00:52:42,996 --> 00:52:44,372
ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟

985
00:52:45,707 --> 00:52:49,210
هل يمكنك الحصول علي
بعض المثبطين الثقيلين،

986
00:52:49,252 --> 00:52:51,588
<i>شيء من شأنه</i>
<i>هل تجعلني أنام حقًا؟</i>

987
00:52:52,881 --> 00:52:53,882
مائة دولارات.

988
00:52:53,923 --> 00:52:55,592
هنا بحلول الساعة الخامسة.

989
00:52:56,885 --> 00:52:57,927
لقد حصلت عليه.

990
00:52:58,928 --> 00:52:59,888
شكرًا لك.

991
00:52:59,929 --> 00:53:02,932
[تشغيل الموسيقى]

992
00:53:20,075 --> 00:53:21,451
مرحبا؟

993
00:53:21,493 --> 00:53:23,620
هدسون لتأجير السيارات؟

994
00:53:23,661 --> 00:53:24,621
نعم نعم.

995
00:53:24,662 --> 00:53:27,624
أرغب في الاستئجار
سيارة السبت.

996
00:53:27,665 --> 00:53:28,958
نعم.

997
00:53:29,000 --> 00:53:31,795
اسمي جورج بروستر.

998
00:53:32,879 --> 00:53:35,298
أنا في مبنى جيب.

999
00:53:35,340 --> 00:53:37,550
سأدفع نقدًا.

1000
00:53:37,592 --> 00:53:40,053
<i>لديك سجل</i>
<i>من رخصة قيادتي، نعم.</i>

1001
00:53:40,095 --> 00:53:43,723
[رنين الهاتف]

1002
00:53:43,765 --> 00:53:46,017
-غراهام: مرحبًا.
-ليليان: <i>جراهام، هل هذا أنت؟</i>

1003
00:53:46,059 --> 00:53:47,852
<i>أعلم أنه أنت</i>
<i>ليس جهازك.</i>

1004
00:53:47,894 --> 00:53:49,771
- <i>أحصل دائمًا على جهازك.</i>
-ليليان...

1005
00:53:49,813 --> 00:53:52,357
ليليان:
<i>حسنًا، أين كنت؟</i>

1006
00:53:52,399 --> 00:53:54,067
<i>لا تخبرني</i>
<i>لقد حاولت معاودة الاتصال بي</i>

1007
00:53:54,109 --> 00:53:55,527
<i>لأنني أعلم أنك لم تفعل ذلك.</i>

1008
00:53:55,568 --> 00:53:56,903
ماذا قلت؟

1009
00:53:56,945 --> 00:53:59,447
جراهام:
هناك اتصال سيء، ليل.

1010
00:53:59,489 --> 00:54:01,700
صوتك بعيد.

1011
00:54:01,741 --> 00:54:03,576
ليليان: <i>لقد كنت أعطي</i>
<i>هم باهظ الثمن...</i>

1012
00:54:03,618 --> 00:54:05,078
بعيد جدا.

1013
00:54:05,120 --> 00:54:06,579
ليليان:
<i>لكنني لا أستطيع تحمل تكاليف...</i>

1014
00:54:06,621 --> 00:54:09,916
<i>استمع يا جراهام</i>
<i>إنهم أطفالك، كما تعلم.</i>

1015
00:54:09,958 --> 00:54:12,836
<i>أنت وقحة جدًا</i>
<i>وقح جدًا.</i>

1016
00:54:12,877 --> 00:54:14,754
لا أستطيع سماعك
على الإطلاق الآن، ليل.

1017
00:54:14,796 --> 00:54:17,090
ليليان:
<i>أنا لا أفهم ذلك أيضًا.</i>

1018
00:54:17,132 --> 00:54:19,426
[تشغيل الموسيقى]

1019
00:54:19,467 --> 00:54:22,971
بيبيدي، بوبيدي، بوم.

1020
00:54:36,693 --> 00:54:37,777
ما لم يكن، بالطبع،

1021
00:54:37,819 --> 00:54:39,988
كنت ترغب في لعنة
الظلام.

1022
00:54:43,950 --> 00:54:45,577
لقد أعطاني جورج هذا.

1023
00:54:45,618 --> 00:54:46,870
هل تعرف لماذا؟

1024
00:54:46,911 --> 00:54:49,122
حتى أنه كان دائما
لديك ضوء.

1025
00:54:49,164 --> 00:54:52,667
أوه، دعونا لا نفكر في جورج
أو أي شيء محزن الآن.

1026
00:54:59,716 --> 00:55:01,092
أشعر بسعادة غامرة.

1027
00:55:01,134 --> 00:55:03,511
لا يمكننا أن نجعل فقط
المكتب يرحل...

1028
00:55:05,180 --> 00:55:08,350
كأنها لم تكن موجودة على الإطلاق؟

1029
00:55:09,809 --> 00:55:10,852
أوف.

1030
00:55:13,521 --> 00:55:14,689
يا له من مكان جميل.

1031
00:55:15,857 --> 00:55:17,776
انها أكبر
مما اعتقدت أنه سيكون.

1032
00:55:19,402 --> 00:55:20,695
تمام.
أين الخمر؟

1033
00:55:20,737 --> 00:55:22,030
في المطبخ.

1034
00:55:28,453 --> 00:55:30,121
ماذا سيكون؟

1035
00:55:30,163 --> 00:55:31,539
أوه...

1036
00:55:32,707 --> 00:55:34,084
<i>فاجأني.</i>

1037
00:55:52,477 --> 00:55:54,688
ماذا عن الموسيقى؟
لدي الستينيات، لدي الثمانينيات.

1038
00:55:54,729 --> 00:55:57,482
لدي فرانك سيناترا.
لدي البيتلز.

1039
00:55:57,524 --> 00:55:59,526
أي شيء مع الساكسفون.

1040
00:55:59,567 --> 00:56:00,652
لقد حصلت عليه.

1041
00:56:21,798 --> 00:56:24,801
[تشغيل الموسيقى]

1042
00:56:39,524 --> 00:56:40,942
<i>ستيلا: ما هو سمنا؟</i>

1043
00:56:46,823 --> 00:56:47,907
النبيذ الأبيض.

1044
00:56:47,949 --> 00:56:50,952
[تشغيل الموسيقى]

1045
00:56:56,624 --> 00:56:58,209
أنت جميلة جدا، ستيلا.

1046
00:57:00,879 --> 00:57:02,005
بعد هذا.

1047
00:57:03,131 --> 00:57:04,799
بعد هذا.

1048
00:57:04,841 --> 00:57:07,844
[تشغيل الموسيقى]

1049
00:58:13,910 --> 00:58:16,746
[هسهسة الغاز]

1050
00:58:28,174 --> 00:58:30,176
[ عدد دورات المحرك ]

1051
00:58:30,218 --> 00:58:33,221
[تشغيل الموسيقى]

1052
00:58:58,413 --> 00:58:59,914
شكرا لك سيد بروستر.

1053
00:59:09,257 --> 00:59:12,260
[تشغيل الموسيقى]

1054
00:59:17,265 --> 00:59:20,268
[ صياح النورس ]

1055
00:59:26,941 --> 00:59:29,152
هيا توقف عن الشكوى
ليس هذا مبكرًا.

1056
00:59:29,194 --> 00:59:31,071
تريد أن تصعد على متن القارب
في أقرب وقت ممكن.

1057
00:59:31,112 --> 00:59:34,115
[تسريع المحرك]

1058
00:59:55,970 --> 00:59:57,347
جراهام؟

1059
00:59:57,389 --> 00:59:58,807
همم؟

1060
01:00:03,144 --> 01:00:04,312
جراهام؟

1061
01:00:08,983 --> 01:00:10,402
ماذا؟

1062
01:00:10,443 --> 01:00:13,071
لا أستطيع أن أتذكر شيئا
من الليلة الماضية.

1063
01:00:17,367 --> 01:00:18,827
أنا استطيع.

1064
01:00:19,994 --> 01:00:21,705
همم...

1065
01:00:21,746 --> 01:00:23,373
كيف كان الأمر بالنسبة لي؟

1066
01:00:25,834 --> 01:00:27,335
حسنا...

1067
01:00:27,377 --> 01:00:28,378
كنت أعتقد أنها كانت جيدة.

1068
01:00:28,420 --> 01:00:29,879
أوه.

1069
01:00:29,921 --> 01:00:32,924
[ صياح النورس ]

1070
01:00:34,759 --> 01:00:36,302
فقط اسمحوا لي أن أخرجها
من القناة،

1071
01:00:36,344 --> 01:00:37,470
ثم يمكنك تولي القيادة.

1072
01:00:37,512 --> 01:00:38,888
<i>هنري: حسنًا.</i>

1073
01:00:38,930 --> 01:00:41,141
بوب: هناك بعض القهوة
في الأسفل إذا كنت تريد.

1074
01:00:41,182 --> 01:00:42,142
عظيم.

1075
01:00:45,020 --> 01:00:48,023
[تشغيل الموسيقى]

1076
01:00:49,816 --> 01:00:51,943
وهنا يعلق أحياناً
خذ الحارث.

1077
01:00:51,985 --> 01:00:53,361
-هنري: حسنًا.
-فقط استمر في المضي قدما نحو

1078
01:00:53,403 --> 01:00:55,030
تلك العوامة هناك، حسنا؟

1079
01:00:55,071 --> 01:00:58,116
[ تئن ستيلا ]

1080
01:00:58,158 --> 01:01:01,161
[تشغيل الموسيقى]

1081
01:01:10,754 --> 01:01:12,380
[ اشتداد الأنين ]

1082
01:01:14,966 --> 01:01:16,801
[ انفجار ]

1083
01:01:21,222 --> 01:01:23,058
[ ستيلا تلهث ]

1084
01:01:26,061 --> 01:01:27,395
كان ذلك سحراً.

1085
01:01:30,899 --> 01:01:32,108
بيبيدي.

1086
01:01:33,234 --> 01:01:34,903
بوبيدي.

1087
01:01:36,154 --> 01:01:37,530
بوو.

1088
01:01:37,572 --> 01:01:40,992
[تشغيل الموسيقى]

1089
01:01:41,034 --> 01:01:42,369
جراهام:
<i>لقد شعر وكأنه أحد هؤلاء الآلهة</i>

1090
01:01:42,410 --> 01:01:44,954
<i>الذي ظهر للعذارى</i>
<i>في شكل بشري.</i>

1091
01:01:47,248 --> 01:01:48,792
<i>كان يعلم أنه كان رائعًا.</i>

1092
01:01:50,168 --> 01:01:53,213
هذا ما يحدث دائما
عندما يقع الناس في الحب.

1093
01:01:53,254 --> 01:01:56,091
<i>جراهام: أوه، ستيلا،</i>
<i>إنها فتاة لطيفة حقًا.</i>

1094
01:01:56,132 --> 01:01:59,302
ألم تظنوا السحرة
يمكن أن تقع في الحب؟

1095
01:01:59,344 --> 01:02:01,096
غراهام: <i>يجب أن يكون متأكدًا</i>
<i>لمكافأتها</i>

1096
01:02:01,137 --> 01:02:03,765
<i>لتواجدك في المكان المناسب</i>
<i>في الوقت المناسب.</i>

1097
01:02:05,433 --> 01:02:07,977
<i>كان لدى والدي كل شيء</i>
<i>اكتشفت ذلك.</i>

1098
01:02:08,019 --> 01:02:10,188
<i>كان سائق حافلة في لندن.</i>

1099
01:02:10,230 --> 01:02:12,023
عندما كنت صبيا،

1100
01:02:12,065 --> 01:02:14,192
اعتاد أن يأخذني
عبر النهر إلى مايفير،

1101
01:02:14,234 --> 01:02:15,944
حيث يعيش الأغنياء.

1102
01:02:16,945 --> 01:02:18,988
وكان يقول لي:

1103
01:02:19,030 --> 01:02:20,156
"الابن،

1104
01:02:20,949 --> 01:02:22,909
"ليس هناك سماء

1105
01:02:22,951 --> 01:02:25,453
"هنا هو الأقرب
سوف تحصل من أي وقت مضى.

1106
01:02:27,122 --> 01:02:29,082
"الحياة هنا حلوة،

1107
01:02:29,833 --> 01:02:33,420
"الحياة مرة أخرى هناك
من الصعب.

1108
01:02:35,839 --> 01:02:37,465
لذا عش هنا يا بني."

1109
01:02:37,507 --> 01:02:39,342
[ضحكة مكتومة]

1110
01:02:43,513 --> 01:02:45,807
المرأة: <i>في حادث غريب</i>
<i>قبالة ساحل ولاية كونيتيكت</i>

1111
01:02:45,849 --> 01:02:47,809
<i>هذا الصباح،</i>
<i>مركب شراعي مملوك للقطاع الخاص</i>

1112
01:02:47,851 --> 01:02:49,394
<i>اشتعلت فيها النيران وغرقت.</i>

1113
01:02:49,436 --> 01:02:51,312
<i>تحدثنا</i>
<i>إلى ملازم الشرطة لاري لاكر</i>

1114
01:02:51,354 --> 01:02:53,523
<i>في مكان الحادث بعد ظهر اليوم.</i>

1115
01:02:53,565 --> 01:02:56,818
<i>ملازم</i>
<i>ما الذي حدث هنا بالضبط؟</i>

1116
01:02:56,860 --> 01:02:59,362
<i>القارب</i>

1117
01:02:59,404 --> 01:03:02,157
<i>تم هدم حلم تارا.</i>

1118
01:03:03,324 --> 01:03:05,285
<i>لذلك سيكون الأمر صعبًا للغاية</i>
<i>للتحديد</i>

1119
01:03:05,326 --> 01:03:08,621
<i>السبب الدقيق</i>
<i>الانفجار.</i>

1120
01:03:08,663 --> 01:03:11,041
التحقيق مستمر.

1121
01:03:11,082 --> 01:03:12,125
لاكر: <i>التحقيق</i>
<i>مستمر.</i>

1122
01:03:12,167 --> 01:03:13,960
أنا دائما أقول ذلك.

1123
01:03:14,002 --> 01:03:15,045
ماذا يمكنني أن أقول،

1124
01:03:15,086 --> 01:03:19,049
لقد تعبنا ونحن
ليس لديك أدلة؟

1125
01:03:19,090 --> 01:03:21,176
هل تمانع
أنا أكره مشاهدة نفسي.

1126
01:03:23,345 --> 01:03:24,387
ماذا تعتقد؟

1127
01:03:25,305 --> 01:03:26,264
حسنا...

1128
01:03:27,474 --> 01:03:30,143
كبداية،
أعتقد أنني بحاجة إلى بواب جديد.

1129
01:03:35,315 --> 01:03:37,275
روبرت بنهام
مات في ذلك الانفجار.

1130
01:03:37,317 --> 01:03:39,027
لم ننشر ذلك بعد،

1131
01:03:39,069 --> 01:03:41,112
لكنك لم تتفاجأ.

1132
01:03:41,154 --> 01:03:43,448
حسنًا ، لقد قلت الاسم
القارب على التلفاز,

1133
01:03:43,490 --> 01:03:45,033
كنت أعرف أنه كان لبوب.

1134
01:03:45,075 --> 01:03:47,369
<i>لاري: لقد كان رئيسك،</i>
<i>أليس كذلك؟</i>

1135
01:03:47,410 --> 01:03:49,412
لا، لقد كان رئيسي.

1136
01:03:50,372 --> 01:03:52,957
نعم، لقد كان رئيسك، صحيح.

1137
01:03:55,001 --> 01:03:57,337
حسنًا، ربما أنت أيضًا
الحصول على وظيفته،

1138
01:03:57,379 --> 01:03:59,047
الآن بعد أن رحل، هاه؟

1139
01:03:59,631 --> 01:04:01,132
ربما.

1140
01:04:04,010 --> 01:04:05,136
كما تعلمون،

1141
01:04:05,178 --> 01:04:08,264
الموت المفاجئ
لم يكن كل شيء سيئا بالنسبة لك.

1142
01:04:11,184 --> 01:04:12,602
ماذا من المفترض أن يعني؟

1143
01:04:16,398 --> 01:04:17,440
ماذا تعتقد؟

1144
01:04:22,404 --> 01:04:23,655
أين كنت هذا الصباح؟

1145
01:04:26,157 --> 01:04:28,284
أنت تستجوبني؟

1146
01:04:28,326 --> 01:04:29,994
هل أنا مشتبه به؟

1147
01:04:33,498 --> 01:04:34,582
أين كنت؟

1148
01:04:41,506 --> 01:04:43,299
قضيت الليل

1149
01:04:43,341 --> 01:04:45,427
مع فتاة
تدعى ستيلا أندرسون.

1150
01:04:49,681 --> 01:04:51,391
<i>ستيلا: هل أنا متأكدة؟</i>

1151
01:04:51,433 --> 01:04:54,019
أعتذر،
سؤال شخصي جدا.

1152
01:04:55,603 --> 01:04:59,566
حسنًا، نعم، في الواقع،
لقد كنت هناك، أنا متأكد من أنه...

1153
01:04:59,607 --> 01:05:02,277
نحن فقط بحاجة إلى شاهد
للتأكد من مكان وجوده.

1154
01:05:03,737 --> 01:05:05,238
هل يمكنني الدخول؟

1155
01:05:15,623 --> 01:05:17,500
<i>ديفيد:</i>
<i>كان من الممكن أن يذهب بوب بنهام بعيدًا.</i>

1156
01:05:17,542 --> 01:05:20,253
أنا متأكد من أنه فعل،
w-- كنت سأفعل.

1157
01:05:20,295 --> 01:05:22,422
<i>ديفيد:</i>
<i>لكن الحياة تستمر.</i>

1158
01:05:22,464 --> 01:05:25,258
والأهم من ذلك،
يستمر العمل.

1159
01:05:25,300 --> 01:05:26,593
أريدك أن تكون بمثابة الرأس

1160
01:05:26,634 --> 01:05:29,304
حتى المجلس
يقرر الاستبدال.

1161
01:05:29,346 --> 01:05:31,264
<i>هذا لا يزعجك؟</i>

1162
01:05:31,306 --> 01:05:32,390
لا، على الاطلاق.

1163
01:05:32,432 --> 01:05:33,641
<i>ديفيد:</i>
<i>لا توجد مشاعر سلبية تجاه بوب</i>

1164
01:05:33,683 --> 01:05:35,602
<i>هل حصلت على المكان المناسب لك؟</i>

1165
01:05:35,643 --> 01:05:37,604
أوه، لا،
أعتقد أن أفضل رجل

1166
01:05:37,645 --> 01:05:39,522
يفوز دائما في النهاية.

1167
01:05:39,564 --> 01:05:41,358
جيد. حسنا...

1168
01:05:41,399 --> 01:05:42,484
من الأفضل أن تعود
هناك،

1169
01:05:42,525 --> 01:05:43,651
لقد كان منزلاً للمجانين اليوم،

1170
01:05:43,693 --> 01:05:45,236
وأنا بحاجة
تقرير إعادة التنظيم هذا

1171
01:05:45,278 --> 01:05:47,405
<i>وعدني بنهام.</i>

1172
01:05:47,447 --> 01:05:49,616
<i>لا أعرف هذه المراكب الشراعية.</i>

1173
01:05:50,825 --> 01:05:53,661
أعتقد أن طائرتي سيسنا
أكثر أمانًا في أي وقت.

1174
01:05:53,703 --> 01:05:55,163
هل تطير بالطائرة؟

1175
01:05:56,206 --> 01:05:57,582
في نهاية كل أسبوع.

1176
01:06:01,252 --> 01:06:02,545
<i>المرأة: جون،</i>
<i>هل يمكننا التحدث إلى مايكل؟</i>

1177
01:06:02,587 --> 01:06:06,049
[ ثرثرة غير واضحة ]

1178
01:06:06,091 --> 01:06:07,384
قف، قف، قف، قف!

1179
01:06:07,425 --> 01:06:08,593
دعونا لا نشعر بالذعر جميعًا.

1180
01:06:08,635 --> 01:06:10,178
أنت، أنت، وأنت الذعر،
الباقي يبقى هادئا.

1181
01:06:10,220 --> 01:06:12,180
[ يضحك ]

1182
01:06:13,390 --> 01:06:14,140
[فرقعة فلين الشمبانيا]

1183
01:06:21,106 --> 01:06:22,357
<i>ستيلا: لقد أردت حقًا</i>
<i>هذا العرض الترويجي</i>

1184
01:06:22,399 --> 01:06:25,151
<i>لفترة طويلة، أليس كذلك؟</i>

1185
01:06:25,193 --> 01:06:26,653
الرجل يريد الكثير من الأشياء.

1186
01:06:28,363 --> 01:06:30,448
هل تكره الشمبانيا؟

1187
01:06:30,490 --> 01:06:32,492
أنا أحب الشمبانيا.

1188
01:06:38,456 --> 01:06:40,375
إنه أمر غريب جدًا،
التحدث مع هذا الشرطي اليوم

1189
01:06:40,417 --> 01:06:42,544
لقد تركني
مع هذا الشعور الغريب.

1190
01:06:47,549 --> 01:06:49,050
جراهام:
لا أعتقد أن هذا غريب.

1191
01:06:49,884 --> 01:06:51,594
إنه يقوم بعمل جيد.

1192
01:06:53,430 --> 01:06:57,267
إذا كان هناك شيء خاطئ،
أريد أن أعرف عن ذلك،

1193
01:06:57,308 --> 01:06:58,309
أليس كذلك؟

1194
01:07:01,396 --> 01:07:02,564
هتافات.

1195
01:07:09,237 --> 01:07:10,572
هل ترغب في الموسيقى؟

1196
01:07:12,574 --> 01:07:14,325
أحب بعض الموسيقى.

1197
01:07:24,836 --> 01:07:27,839
[تشغيل الموسيقى]

1198
01:07:41,603 --> 01:07:43,730
أوه...

1199
01:07:46,608 --> 01:07:47,859
<i>ستيلا: ماذا؟</i>

1200
01:07:47,901 --> 01:07:50,445
إنها ولاعتي اللعينة.

1201
01:07:50,487 --> 01:07:51,613
لا أستطيع العثور عليه.

1202
01:07:51,654 --> 01:07:54,657
[تشغيل الموسيقى]

1203
01:07:58,161 --> 01:08:00,372
جراهام:
أين هو الجحيم الدموي؟

1204
01:08:00,413 --> 01:08:03,416
[تشغيل الموسيقى]

1205
01:08:14,344 --> 01:08:16,388
هنا، غراهام.

1206
01:08:16,429 --> 01:08:17,514
عظيم.

1207
01:08:19,391 --> 01:08:20,517
مباريات.

1208
01:08:22,519 --> 01:08:24,145
بالطبع.

1209
01:08:24,187 --> 01:08:26,856
يجب ألا نسمح بالقليل
مثل هذا يفسد أمسيتنا.

1210
01:08:33,363 --> 01:08:36,366
[رنين الهاتف]

1211
01:08:48,712 --> 01:08:51,715
[تشغيل الموسيقى]

1212
01:09:04,019 --> 01:09:06,855
أخذت ذلك على عاتقي
لإجراء بعض التغييرات.

1213
01:09:06,896 --> 01:09:09,816
لجميع بوب بنهام
مهارات لا شك فيها

1214
01:09:09,858 --> 01:09:13,653
لم يكن خفض التكاليف
إحدى نقاط قوته.

1215
01:09:13,695 --> 01:09:15,739
أخشى أنه لا يزال هناك
كمية كبيرة

1216
01:09:15,780 --> 01:09:18,408
من الدهون المراد قطعها
من هذه الشركة.

1217
01:09:19,868 --> 01:09:21,578
إذن هل تقصد
تريد إعادة التنظيم

1218
01:09:21,619 --> 01:09:23,329
<i>التسويق بأكمله</i>
<i>القسم؟</i>

1219
01:09:23,371 --> 01:09:24,330
غراهام: نعم.

1220
01:09:25,040 --> 01:09:25,707
<i>ديفيد: إنه أمر مضحك.</i>

1221
01:09:26,875 --> 01:09:29,711
لقد أخطأت
اقبلك يا مارشال.

1222
01:09:29,753 --> 01:09:32,505
لقد قمت بربطك
كواحد من جورج بروستر

1223
01:09:32,547 --> 01:09:33,923
الأولاد "امسكوا الحصن".

1224
01:09:33,965 --> 01:09:37,427
[ يضحك ]

1225
01:09:37,469 --> 01:09:40,472
[تشغيل الموسيقى]

1226
01:10:17,634 --> 01:10:19,886
تقصد الوزن الزائد
في الموظفين؟

1227
01:10:19,928 --> 01:10:22,055
لا بد أن يكون هناك...

1228
01:10:22,097 --> 01:10:24,891
-LT. ليكر: ...عليّ و...
-ديفيد: هذا كل شيء، هل تعتقد ذلك؟

1229
01:10:24,933 --> 01:10:27,435
شخص ما ترك ولاعة
في تلك السيارة المستأجرة.

1230
01:10:30,605 --> 01:10:32,065
جورج بروستر
يقول أنه لم يستأجر سيارة.

1231
01:10:32,107 --> 01:10:33,733
تقول شركة التأجير إنه فعل ذلك.

1232
01:10:33,775 --> 01:10:35,735
مهما كان، لا أعرف.

1233
01:10:35,777 --> 01:10:37,404
ديفيد: واندا،
احصل على هوكس وكيم وهارتويل

1234
01:10:37,445 --> 01:10:39,948
في مكتبي في الساعة 3:00
بعد ظهر هذا اليوم.

1235
01:10:41,533 --> 01:10:43,660
أتعرف يا جراهام، هذا مضحك.

1236
01:10:43,702 --> 01:10:45,954
حتى اليوم،
لم ألاحظك أبدًا.

1237
01:10:45,995 --> 01:10:47,372
يجب أن نتخلص من أي شخص

1238
01:10:47,414 --> 01:10:49,749
هذا لا يضع
الشركة أولا.

1239
01:10:49,791 --> 01:10:51,835
الآن، هذا الرجل جيد.

1240
01:10:51,876 --> 01:10:53,795
لقد حصل على شيء
ليقول لنا جميعا.

1241
01:10:55,839 --> 01:10:56,923
السيدة أندرسون،

1242
01:10:56,965 --> 01:10:58,591
استمع,

1243
01:10:58,633 --> 01:11:00,301
انها ليست شخصية.

1244
01:11:00,343 --> 01:11:01,970
انها مجرد أننا حقا بحاجة
لإنشاء

1245
01:11:02,012 --> 01:11:03,680
-هذا العذر لمارشال.
-ذريعة؟

1246
01:11:03,722 --> 01:11:06,516
قلت لك أنه كان هناك
في منزلي ليلة السبت،

1247
01:11:06,558 --> 01:11:07,684
طوال الليل.

1248
01:11:07,726 --> 01:11:08,852
ماذا يمكنني أن أقول؟

1249
01:11:10,687 --> 01:11:13,398
-تمام.
-حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل.

1250
01:11:13,440 --> 01:11:15,775
نعم، استمع،
أريد أن أعطيك رقمي.

1251
01:11:15,817 --> 01:11:18,611
أنت في نيويورك،
أنا في نيويورك الآن،

1252
01:11:18,653 --> 01:11:19,821
وأود أن تحصل عليه.

1253
01:11:21,531 --> 01:11:22,699
بخير.

1254
01:11:23,533 --> 01:11:25,035
أنا أعني ذلك حقا

1255
01:11:25,076 --> 01:11:26,661
عندما أقول، "كن حذرا".

1256
01:11:26,703 --> 01:11:27,912
وداعا، شكرا.

1257
01:11:32,584 --> 01:11:34,419
[رنين الهاتف]

1258
01:11:37,714 --> 01:11:39,424
-مارشال.
-ستيلا: <i>جراهام.</i>

1259
01:11:40,467 --> 01:11:41,926
-مرحبا ستيلا.
-ستيلا: <i>كنت أتساءل فقط.</i>

1260
01:11:41,968 --> 01:11:43,345
<i>لن أستغرق الكثير من الوقت</i>

1261
01:11:43,386 --> 01:11:45,013
<i>لكن هل وجدت</i>
<i>قداحتك الليلة الماضية؟</i>

1262
01:11:45,055 --> 01:11:46,848
<i>جراهام:</i>
<i>آه...نعم.</i>

1263
01:11:51,478 --> 01:11:52,729
<i>كان تحت الأريكة.</i>

1264
01:11:54,731 --> 01:11:57,025
الآن، توقف عن تشتيت انتباهي.

1265
01:11:57,067 --> 01:11:58,109
<i>وداعًا ستيلا.</i>

1266
01:12:08,661 --> 01:12:09,662
ستيلا؟

1267
01:12:12,540 --> 01:12:15,710
ستيلا، يفعل جورج بروستر
من أي وقت مضى تأتي إلى المكتب؟

1268
01:12:15,752 --> 01:12:16,920
لأنه حصل للتو على طرد،

1269
01:12:16,961 --> 01:12:19,756
وأنا لا أرى عنوانه
هنا على--

1270
01:12:19,798 --> 01:12:22,092
يا سيد مارشال،

1271
01:12:22,133 --> 01:12:24,803
<i>هناك رسالة</i>
<i>من السيد جونز.</i>

1272
01:12:24,844 --> 01:12:25,970
<i>جراهام: شكرًا لك.</i>

1273
01:12:27,430 --> 01:12:28,848
ستيلا: المديرون التنفيذيون هم
دائما على زلات وردية،

1274
01:12:28,890 --> 01:12:30,517
لذلك سوف يكون في هذا واحد.

1275
01:12:33,144 --> 01:12:34,771
<i>ميلاني:</i>
<i>لقد وضعتهم في المكان المناسب.</i>

1276
01:12:34,813 --> 01:12:38,608
<i>ستيلا: دعونا نرى.</i>
<i>بروستر، بروستر، بروستر...</i>

1277
01:12:38,650 --> 01:12:39,776
هناك.

1278
01:12:40,276 --> 01:12:42,529
[تشغيل الموسيقى]

1279
01:12:45,073 --> 01:12:46,908
غراهام: هل يمكنك أن تخبرني من فضلك
سكرتير السيد جونز

1280
01:12:46,950 --> 01:12:48,576
أستطيع أن أعد الغداء؟

1281
01:12:49,744 --> 01:12:50,954
بالتأكيد سوف.

1282
01:12:51,705 --> 01:12:54,708
[تشغيل الموسيقى]

1283
01:13:03,008 --> 01:13:04,551
يا فتى.

1284
01:13:13,059 --> 01:13:15,186
أنت، أنت، وأنت، الذعر.

1285
01:13:16,187 --> 01:13:18,606
البقية منكم، ابقوا هادئين.

1286
01:13:18,648 --> 01:13:21,651
[تشغيل الموسيقى]

1287
01:13:25,905 --> 01:13:28,908
[ ثرثرة غير واضحة ]

1288
01:13:34,873 --> 01:13:36,541
<i>المرأة: شكرًا، جو.</i>

1289
01:13:36,583 --> 01:13:39,586
[تشغيل الموسيقى]

1290
01:13:47,135 --> 01:13:49,137
ميلاني، لديك
حزمة لجورج بروستر,

1291
01:13:49,179 --> 01:13:51,556
وقال جراهام إنه سيكون سعيدًا
لتسليمها.

1292
01:13:54,601 --> 01:13:57,604
[تشغيل الموسيقى]

1293
01:14:10,700 --> 01:14:11,868
<i>ستيلا: جو.</i>

1294
01:14:13,953 --> 01:14:15,830
يا له من احمق.

1295
01:14:15,872 --> 01:14:17,207
واحد خاطئ.

1296
01:14:17,248 --> 01:14:19,084
<i>جو: ليست مشكلة كبيرة.</i>

1297
01:14:19,125 --> 01:14:22,128
[تشغيل الموسيقى]

1298
01:15:07,048 --> 01:15:10,051
[ ثرثرة غير واضحة ]

1299
01:15:34,909 --> 01:15:36,870
ستيلا، أنا خارج من هنا.

1300
01:15:36,911 --> 01:15:38,621
كم ستتأخر في البقاء؟

1301
01:15:38,663 --> 01:15:40,081
ليس أطول من ذلك بكثير.

1302
01:15:41,207 --> 01:15:43,835
ألم يلتقط جو هذه الحزمة؟

1303
01:15:43,877 --> 01:15:45,712
أنا متأكد من أنك يمكن أن تحصل
هذه الأرقام

1304
01:15:45,754 --> 01:15:47,088
في الصباح، واندا.

1305
01:15:47,130 --> 01:15:48,590
سيكون ضيقا.

1306
01:15:59,100 --> 01:16:00,602
جربها.

1307
01:16:01,936 --> 01:16:03,188
طاب مساؤك.

1308
01:16:06,066 --> 01:16:07,817
<i>الرجل: إذن،</i>
<i>متى من المفترض أن ألتقي...</i>

1309
01:16:07,859 --> 01:16:09,069
هل تأخذين العمل إلى المنزل يا ميلاني؟

1310
01:16:09,110 --> 01:16:11,154
أوه، لا،
سأقوم فقط بإرسال هذا بالبريد.

1311
01:16:11,196 --> 01:16:12,322
غراهام: أوه.

1312
01:16:19,829 --> 01:16:22,832
[تشغيل الموسيقى]

1313
01:16:33,134 --> 01:16:36,888
نعم، كان لدي سؤال
حول قضية بوب بنهام.

1314
01:16:36,930 --> 01:16:39,683
[تشغيل الموسيقى]

1315
01:16:39,724 --> 01:16:41,851
ميلاني: ليس لدي عادةً
انتهى الرئيس.

1316
01:16:41,893 --> 01:16:43,770
بالطبع،
لقد كنت هنا من قبل.

1317
01:16:43,812 --> 01:16:47,148
[تشغيل الموسيقى]

1318
01:16:47,190 --> 01:16:49,275
جراهام:
<i>كاد أن يضحك بصوت عالٍ.</i>

1319
01:16:49,317 --> 01:16:51,277
<i>صلاحياته</i>
<i>تم تشغيله</i>

1320
01:16:51,319 --> 01:16:54,864
<i>إلى حد عدم وجود امرأة</i>
<i>يمكن أن تقاومه.</i>

1321
01:16:54,906 --> 01:16:57,117
البيرة في الثلاجة.

1322
01:16:57,158 --> 01:16:58,284
شكرًا لك.

1323
01:17:00,912 --> 01:17:03,081
ميلاني:
أنا آسف لأخذ وقتا طويلا.

1324
01:17:03,123 --> 01:17:04,666
<i>سأخرج فورًا.</i>

1325
01:17:06,001 --> 01:17:07,043
<i>هل وجدته؟</i>

1326
01:17:07,085 --> 01:17:08,211
ماذا؟

1327
01:17:10,088 --> 01:17:11,297
ميلاني: هل وجدت البيرة؟

1328
01:17:11,339 --> 01:17:14,342
[تشغيل الموسيقى]

1329
01:17:19,472 --> 01:17:21,433
غراهام: <i>لقد استغرق الأمر كل أونصة</i>
<i>من ضبط النفس</i>

1330
01:17:21,474 --> 01:17:23,435
<i>لمنع نفسه من--</i>

1331
01:17:24,853 --> 01:17:27,147
<i>لتذكير نفسه</i>
<i>لقد جاء من أجل ذلك</i>

1332
01:17:27,188 --> 01:17:28,857
<i>حزمة أخف وزنًا.</i>

1333
01:17:28,898 --> 01:17:31,151
هل تعلمين يا ميلاني
لقد تذكرت للتو،

1334
01:17:31,192 --> 01:17:33,403
لدي الكثير من العمل
للقيام بهذه الليلة،

1335
01:17:33,445 --> 01:17:35,196
لذلك أعتقد أنني سأذهب.

1336
01:17:37,240 --> 01:17:38,408
أوه، سأفعل، أم...

1337
01:17:39,951 --> 01:17:42,203
سأقوم بنشر هذه الرسائل لك
في الطريق إلى المنزل.

1338
01:17:43,872 --> 01:17:46,708
<ط> لتر. لاكر:</i>
<i>لا، فقط استقل القطار.</i>

1339
01:17:46,750 --> 01:17:48,084
سأكون هناك على الفور.

1340
01:17:49,961 --> 01:17:52,172
ثم هل يمكنني أن آتي إلى مكانك
لاستلامه؟

1341
01:17:53,840 --> 01:17:54,883
فورا.

1342
01:18:08,938 --> 01:18:10,523
ستيلا.

1343
01:18:10,565 --> 01:18:13,735
[تشغيل الموسيقى]

1344
01:18:27,415 --> 01:18:28,541
[ عدد دورات المحرك ]

1345
01:18:28,583 --> 01:18:29,542
[ صراخ العجلات ]

1346
01:18:29,584 --> 01:18:32,754
[صافرة الإنذار مدوية]

1347
01:18:35,215 --> 01:18:38,218
[تشغيل الموسيقى]

1348
01:20:30,246 --> 01:20:31,247
ستيلا.

1349
01:20:34,084 --> 01:20:35,251
جراهام.

1350
01:20:43,718 --> 01:20:44,552
[لهاث]

1351
01:20:50,308 --> 01:20:52,060
أعتقد أن لديك أخف وزنا.

1352
01:20:53,228 --> 01:20:54,479
اتصلت بالشرطي.

1353
01:20:54,521 --> 01:20:55,480
اتصلت لاكر.

1354
01:20:55,522 --> 01:20:56,898
<i>إنه قادم.</i>

1355
01:20:58,108 --> 01:20:59,526
لقد خنتني.

1356
01:20:59,567 --> 01:21:01,361
جراهام...

1357
01:21:01,403 --> 01:21:03,154
لقد قتلت زوجتك،
أليس كذلك؟

1358
01:21:04,239 --> 01:21:05,490
لقد فعلت.

1359
01:21:05,532 --> 01:21:08,034
<i>لقد قتلت زوجتك.</i>
<i>لقد قتلت بنهام.</i>

1360
01:21:08,076 --> 01:21:09,577
ولهذا السبب كان يسألني
كل تلك الأسئلة.

1361
01:21:09,619 --> 01:21:12,080
لهذا السبب لم أستطع أن أتذكر
أي شيء يوم السبت.

1362
01:21:13,581 --> 01:21:15,458
يا إلهي.

1363
01:21:15,500 --> 01:21:16,668
[تنهدات]

1364
01:21:18,169 --> 01:21:20,088
لقد خنت السحر.

1365
01:21:20,130 --> 01:21:21,423
سحر؟

1366
01:21:23,550 --> 01:21:24,634
سحر؟

1367
01:21:25,760 --> 01:21:27,387
<i>لقد وثقت بك.</i>

1368
01:21:27,429 --> 01:21:28,930
[تنهدات]

1369
01:21:36,396 --> 01:21:38,565
أعطني الولاعة.

1370
01:21:38,606 --> 01:21:41,609
[تشغيل الموسيقى]

1371
01:22:15,352 --> 01:22:17,062
جراهام:
<i>لقد شعرت بقوته</i>.

1372
01:22:18,521 --> 01:22:20,648
<i>لم تشهد أبدًا</i>
<i>ضده الآن.</i>

1373
01:22:22,484 --> 01:22:24,611
<i>وبجانب ذلك،</i>
<i>لم يكن هناك أي دليل.</i>

1374
01:22:28,198 --> 01:22:30,617
<i>لقد كانت فتاة رائعة</i>
<i>ستيلا.</i>

1375
01:22:30,658 --> 01:22:32,035
<i>مخلص جدًا.</i>

1376
01:22:33,453 --> 01:22:37,290
<i>شعرت بالسوء تجاهها</i>
<i>ولكن لا يمكن مساعدته.</i>

1377
01:22:45,173 --> 01:22:47,467
[تشغيل الموسيقى]

1378
01:22:47,509 --> 01:22:49,302
مساعدة الرجل على الخروج، يا صديقي؟

1379
01:22:50,428 --> 01:22:52,013
[ تزمير السيارة ]

1380
01:22:56,810 --> 01:22:58,520
بارك الله فيك.

1381
01:23:09,698 --> 01:23:11,241
جراهام: <i>الملازم لاكر المسكين</i>

1382
01:23:11,282 --> 01:23:14,119
<i>جميع الحدس</i>
<i>والأدلة الظرفية.</i>

1383
01:23:14,160 --> 01:23:16,538
<i>ليس كافيًا</i>
<i>إبقائي في السجن طوال الليل.</i>

1384
01:23:18,123 --> 01:23:19,165
آه!

1385
01:23:20,083 --> 01:23:22,168
مساء الخير أيها الملازم.

1386
01:23:22,210 --> 01:23:24,170
وما هو هذه المرة؟

1387
01:23:24,212 --> 01:23:25,714
<i>كنت لا يمكن المساس بي.</i>

1388
01:23:26,506 --> 01:23:28,299
<i>الرجل: مرحبًا، استيقظ.</i>

1389
01:23:30,635 --> 01:23:33,430
غراهام: <i>وهناك بالطبع</i>
<i>حدث ما هو غير متوقع</i>

1390
01:23:33,471 --> 01:23:38,393
<i>ويجب أن أقول إنه مؤسف</i>
<i>انتحار جورج بروستر.</i>

1391
01:23:40,228 --> 01:23:41,855
<i>تم هدمه بالكامل</i>
<i>مهما كانت الحالة</i>

1392
01:23:41,896 --> 01:23:44,858
<i>ربما حاول لاكر</i>
<i>للتجميع.</i>

1393
01:23:44,899 --> 01:23:46,568
<i>المسكين جورج العجوز،</i>

1394
01:23:46,609 --> 01:23:49,070
<i>لم يتمكن من التكيف</i>
<i>للأشخاص الجدد.</i>

1395
01:23:50,238 --> 01:23:51,781
<i>أنا، من ناحية أخرى،</i>
<i>لقد ضربوهم</i>

1396
01:23:51,823 --> 01:23:53,074
<i>في نظامهم الخاص</i>

1397
01:23:53,116 --> 01:23:56,077
<i>ثم ارتفع</i>
<i>بدون جهد،</i>

1398
01:23:56,119 --> 01:23:57,537
<i>تنتقل من مجرد التسويق</i>

1399
01:23:57,579 --> 01:24:00,707
<i>من خلال أروقة السياسة</i>
<i>وعلى السبورة،</i>

1400
01:24:00,749 --> 01:24:03,126
<i>وعلى طول الطريق</i>
<i>الترويج لستيلا</i>

1401
01:24:03,168 --> 01:24:04,711
<i>إلى مكتب لوس أنجلوس.</i>

1402
01:24:05,879 --> 01:24:09,674
<i>كان هناك واحد فقط</i>
<i>تفاصيل مرهقة.</i>

1403
01:24:09,716 --> 01:24:10,467
<i>جونز.</i>

1404
01:24:11,760 --> 01:24:15,347
<i>إنه لن يترك الأمر</i>
<i>من مكتب الزاوية هذا.</i>

1405
01:24:15,388 --> 01:24:18,391
[طنين محرك الطائرة]

1406
01:24:25,607 --> 01:24:31,696
[ احتراق محرك الطائرة ]

1407
01:24:34,199 --> 01:24:35,742
غراهام: <i>التعويذة...</i>

1408
01:24:36,534 --> 01:24:38,620
<i>شلاكازم.</i>

1409
01:24:39,329 --> 01:24:41,414
<i>وداعا يا عزيزي.</i>

1410
01:24:42,832 --> 01:24:44,793
[ انفجار ]

1411
01:24:47,629 --> 01:24:49,130
جراهام: <i>بوووم.</i>

1412
01:24:50,173 --> 01:24:53,176
[تشغيل الموسيقى]